1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:48,000 --> 00:00:51,042 [ветар дува] 4 00:01:00,625 --> 00:01:03,542 [птичје грављење] 5 00:01:10,167 --> 00:01:11,875 [грмљавина тутњи] 6 00:01:11,958 --> 00:01:13,958 [киша пада] 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,167 [шмркање] 8 00:01:42,792 --> 00:01:44,792 [животињски позив] 9 00:01:47,333 --> 00:01:49,333 [Киша наставља да пада] 10 00:01:51,542 --> 00:01:52,958 [грмљавина тутњи] 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,833 [Ветар наставља да дува] 12 00:02:15,958 --> 00:02:18,458 [Звук пуцњаве и експлозија] 13 00:02:54,375 --> 00:02:55,542 [Војник вришти] 14 00:02:56,125 --> 00:02:57,375 [Војник виче] 15 00:02:57,458 --> 00:02:59,458 [Пуцњава и експлозије се настављају] 16 00:03:02,917 --> 00:03:04,167 [Војник] Напад! 17 00:03:04,667 --> 00:03:06,083 Напад! 18 00:03:07,042 --> 00:03:10,750 - Иди! Хајде! Брже! - —[звиждаљке] 19 00:03:12,167 --> 00:03:13,083 [тешко дисање] 20 00:03:13,167 --> 00:03:16,000 Хајнрих, хајде! Напред! Хајде сада! 21 00:03:16,083 --> 00:03:17,792 На мердевине! 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,292 На моју команду! 23 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 Фонардс! 24 00:03:20,667 --> 00:03:22,625 [звиждаљке] 25 00:03:22,708 --> 00:03:25,250 (Војник) Хајнрих! Излази тамо! 26 00:03:25,333 --> 00:03:27,458 [Грунтс] —сви, идите! 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,542 Хајде! Губи се одатле! 28 00:03:30,625 --> 00:03:33,667 Иди, Хајнрих! Излази одмах! 29 00:03:34,292 --> 00:03:35,542 Напад! 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 Напад! 31 00:03:37,167 --> 00:03:38,458 [виче] 32 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 [Вришти] 33 00:03:41,000 --> 00:03:43,083 Иди! Напред! 34 00:03:49,708 --> 00:03:52,542 [Грцање и тешко дисање] 35 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 [Вришти] 36 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 [грунтање] 37 00:04:08,333 --> 00:04:09,458 (Војник) Хајнрих! 38 00:04:10,667 --> 00:04:11,833 Хајнрих! 39 00:04:17,917 --> 00:04:21,000 Напад! Напад! —напад! 40 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 [Тешко дисање и плач] 41 00:04:25,917 --> 00:04:27,917 [Експлозије и пуцњава се наставља] 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,250 [Свира напета музика] 43 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 [грунтање] 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,208 [виче] 45 00:04:46,000 --> 00:04:48,083 [Напета музика се појачава] 46 00:05:01,542 --> 00:05:03,167 [Вришти] 47 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 [тишина] 48 00:05:04,333 --> 00:05:09,167 На западном фронту све мирно 49 00:05:09,250 --> 00:05:11,917 [врата се отварају] 50 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 [Војник плаче] 51 00:06:03,417 --> 00:06:05,833 [Свира мрачна музика] 52 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 [Томна музика се појачава] 53 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 [стење] 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,917 [Човек] Хајде! 55 00:08:08,833 --> 00:08:10,417 [Томна музика умирује] 56 00:08:10,500 --> 00:08:14,667 Северна Немачка у пролеће 1917 57 00:08:16,333 --> 00:08:19,500 трећа година рата 58 00:08:19,583 --> 00:08:21,583 [тешко дисање] 59 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 [Звона црквених звона] 60 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 [Смех и брбљање] 61 00:08:36,875 --> 00:08:39,917 [Дечак 1 се смеје] Паул! Паул! 62 00:08:42,875 --> 00:08:45,333 - —[Дечак 2] Паул! Па? - [Дечак 1] Па? 63 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 [Паул] Мхм. 64 00:08:47,417 --> 00:08:49,375 Па онда? — Не знам. 65 00:08:50,458 --> 00:08:52,378 - Да ли зна да сви идемо? - Да, наравно. 66 00:08:52,458 --> 00:08:53,458 Остајете код куће? 67 00:08:53,542 --> 00:08:55,982 Боже, везани сте на кецеље твоје мајке, пријатељу. 68 00:08:57,708 --> 00:08:59,292 Дај ми, нешто ћу нашкрабати. 69 00:08:59,375 --> 00:09:02,351 - То морају да потпишу његови родитељи. - Па, неко. Хајде, додај га овде. 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,583 То неће успети, они ће сазнати. — како ће они? 71 00:09:05,250 --> 00:09:06,083 Па? 72 00:09:06,167 --> 00:09:07,875 Да ли је његова мајка њихова другарица? 73 00:09:07,958 --> 00:09:09,833 - [смех] - [Звук удара бубња] 74 00:09:11,583 --> 00:09:13,542 - Дај ми своју оловку. - Ах, жао ми је. 75 00:09:13,625 --> 00:09:14,458 Ох! 76 00:09:14,542 --> 00:09:15,542 Лудвиг. 77 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 Не смеш. Твој отац ће те ударити. 78 00:09:18,208 --> 00:09:21,125 Имаш ли бољу идеју? Нећу остати овде. 79 00:09:22,000 --> 00:09:23,042 [Звук удара бубња] 80 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 [Звук удара бубња] 81 00:09:35,208 --> 00:09:36,583 (смех) Јавохл! 82 00:09:36,667 --> 00:09:39,833 [Дечак 1] Честитам, приватни баумер. Идемо на фронт. 83 00:09:39,917 --> 00:09:41,083 [Паул] Мртав човек хода. 84 00:09:41,167 --> 00:09:42,250 [Звук удара бубња] 85 00:09:43,167 --> 00:09:46,458 [Директор] Стојите овде на прагу постојања. 86 00:09:46,542 --> 00:09:47,625 [Звук удара бубња] 87 00:09:47,708 --> 00:09:49,375 [Директор] Запамтите овај тренутак. 88 00:09:49,458 --> 00:09:51,208 [Звук удара бубња] 89 00:09:51,292 --> 00:09:52,792 [Директор] То је сјајан тренутак. 90 00:09:52,875 --> 00:09:58,000 У годинама које долазе, биће вам суђено на основу онога што сте се данас усудили постати. 91 00:09:58,625 --> 00:10:00,875 Гвоздена омладина Немачке. 92 00:10:01,792 --> 00:10:02,875 пријатељи моји, 93 00:10:03,417 --> 00:10:06,167 ми смо срећни бити жив у великом времену. 94 00:10:06,250 --> 00:10:08,708 Твоја дела ће бити вода 95 00:10:08,792 --> 00:10:11,792 негујући раст јаког и племенитог пута. 96 00:10:11,875 --> 00:10:14,000 Стој мирно и слушај, леинеманн! 97 00:10:14,792 --> 00:10:16,958 Кајзеру су потребни војници, а не деца. 98 00:10:19,000 --> 00:10:23,458 Сигуран сам да ћу видети већина вас ускоро поново, овде код куће. 99 00:10:24,458 --> 00:10:27,750 Твој мач се вратио у корице са чашћу и поштовањем. 100 00:10:28,875 --> 00:10:32,542 Крст направљен од гвожђа поносно приказан на твојим грудима. 101 00:10:33,208 --> 00:10:34,792 Међутим, обратите пажњу на ово. 102 00:10:36,000 --> 00:10:39,458 У најмрачнијим часовима, дозволите ми да вас уверим да ће се то догодити, 103 00:10:40,000 --> 00:10:43,208 да пре напада, гајићете сумње. 104 00:10:43,708 --> 00:10:46,667 Али ово није време да попусти свакој душевној слабости. 105 00:10:47,167 --> 00:10:51,875 Било каква нестабилност, било какво оклевање је издаја отаџбине! 106 00:10:51,958 --> 00:10:54,833 Јер савремени рат је као игра шаха. 107 00:10:54,917 --> 00:10:57,417 Никада се не ради о појединачном војнику. 108 00:10:57,500 --> 00:10:59,833 Наша једина брига је за цело тело. 109 00:11:01,500 --> 00:11:04,620 Имате прилику да зарадите право да носите униформе које сте добили. 110 00:11:05,292 --> 00:11:08,625 И одласком на прву линију у Фландрији ћемо пробити непријатеља. 111 00:11:08,708 --> 00:11:12,417 А онда ћете, за неколико кратких недеља, 112 00:11:12,500 --> 00:11:15,125 коначно марш на Париз! 113 00:11:15,208 --> 00:11:16,667 Да! 114 00:11:16,750 --> 00:11:18,042 [Директор] Наша будућност, 115 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 будућност немачке, 116 00:11:21,458 --> 00:11:24,125 лежи у рукама своје највеће генерације. 117 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 Моји пријатељи, то сте ви, видите! 118 00:11:27,917 --> 00:11:28,917 Да! 119 00:11:28,958 --> 00:11:30,917 Зато, у логоре 120 00:11:31,000 --> 00:11:34,667 за кајзера, бога и отаџбину! 121 00:11:34,750 --> 00:11:36,250 Да! 122 00:11:36,333 --> 00:11:38,417 [навијање] 123 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 [Регрутер 1] Следеће. 124 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Следеће. 125 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 [Регрутер 2] Следеће. 126 00:11:55,667 --> 00:11:57,268 - [Регрутер 1] Следећи. - [Рецруитер 2] Следећи. 127 00:11:57,292 --> 00:11:59,042 [Регрутер 1] Баумер, Паул. 53 виесенгрунд. 128 00:11:59,542 --> 00:12:02,708 Рођен 18. новембра 1899. Тачно? 129 00:12:02,792 --> 00:12:03,792 Јавохл, господине. 130 00:12:07,167 --> 00:12:08,292 [Дубоко удахне] 131 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 [Регрутер 2] Следеће. 132 00:12:09,458 --> 00:12:10,583 [штампани ударци] 133 00:12:11,125 --> 00:12:12,125 [Дечак] Паул. 134 00:12:14,042 --> 00:12:16,292 Ево. Твој отац може бити поносан на тебе. 135 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 Да. 136 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 Да ли је све у реду? 137 00:12:21,958 --> 00:12:23,708 Да. Нестрпљив сам да наставим са тим. 138 00:12:24,625 --> 00:12:25,625 Крени даље. 139 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Ево га долази. 140 00:12:28,250 --> 00:12:30,434 - —[Регрут] Емил Херман. - [Рецруитер 1]Име и адреса. 141 00:12:30,458 --> 00:12:31,858 - И следеће. - —[Паул] Извините. 142 00:12:31,917 --> 00:12:33,542 То већ припада некоме. 143 00:12:34,917 --> 00:12:39,083 Ах, да. Вероватно је било премало за другара. Дешава се стално. 144 00:12:39,167 --> 00:12:40,792 Ево. Твоја је. 145 00:12:41,458 --> 00:12:42,583 Хвала. 146 00:12:43,792 --> 00:12:45,375 [Свира мрачна музика] 147 00:12:45,458 --> 00:12:46,375 [Звук удара бубња] 148 00:12:46,458 --> 00:12:47,917 [Смех и брбљање] 149 00:12:59,292 --> 00:13:01,417 [Дечак] Сећам се, био си. [смех] 150 00:13:03,042 --> 00:13:05,833 Ох, Лудвиг, хоћеш ли отети све даме од нас сада? 151 00:13:05,917 --> 00:13:07,000 Да. [смех] 152 00:13:07,083 --> 00:13:09,000 Бринем ме да нас не упуцате. 153 00:13:10,542 --> 00:13:14,042 [на немачком] Ј“ девојко, [волим те, волим ј“ 154 00:13:14,125 --> 00:13:17,250 Ја али још не могу да те оженим 155 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Чекам још годину дана онда ће доћи... ј“ 156 00:13:19,958 --> 00:13:21,375 [на енглеском] Она неће чекати, Франц. 157 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 [смех] 158 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 Она то неће учинити. 159 00:13:25,792 --> 00:13:27,292 Ти убица, ти. 160 00:13:27,375 --> 00:13:29,375 [Звоне црквена звона] 161 00:13:31,917 --> 00:13:33,917 [Томна музика се појачава] 162 00:13:36,000 --> 00:13:41,917 [на немачком] Ј” попију шољу чаја шећер и кафа ј” 163 00:13:42,000 --> 00:13:48,708 ј' и чашу вина и чашу вина ј' 164 00:13:50,083 --> 00:13:53,292 ј' девојко, волим те, волим те 165 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 Ја али још не могу да те оженим 166 00:13:57,667 --> 00:14:04,625 Чекам још годину дана онда ће се остварити И 167 00:14:04,708 --> 00:14:06,458 [звук удара бубња] 168 00:14:12,583 --> 00:14:16,500 Ла Малмаисон, северна Француска 25 км до западног фронта 169 00:14:28,417 --> 00:14:32,333 (поручник, на енглеском) Ваше име? —кропп. Алберт Кроп, господине. 170 00:14:32,417 --> 00:14:34,417 [поручник] Да ли волите прљаве девојке, кропп? 171 00:14:36,917 --> 00:14:38,583 Да ли волиш прљаве девојке? 172 00:14:40,042 --> 00:14:42,042 Ух, не. Не знам, господине. 173 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 (поручник) Па зашто спаваш ли онда са једним? 174 00:14:44,833 --> 00:14:46,958 Јављање на стражу у три часа. 175 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Господо, борићете се у богом напуштеној рупи. 176 00:14:50,917 --> 00:14:54,833 И љубазно ћете то учинити са чистим г98. 177 00:14:54,917 --> 00:14:56,458 Размазићете га. 178 00:14:56,542 --> 00:14:58,000 Свидеће ти се. 179 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 и проклетство, чуваћеш је као беспрекорну 180 00:15:00,292 --> 00:15:02,167 као бедра свете дјеве. 181 00:15:02,833 --> 00:15:04,167 Да ли се разумемо? 182 00:15:04,250 --> 00:15:05,917 - Јавохл, господине! - Јавохл, господине! 183 00:15:06,000 --> 00:15:08,875 Добродошли у 78. резервни пешадијски пук. 184 00:15:10,542 --> 00:15:12,083 Сада смо на западном фронту. 185 00:15:13,333 --> 00:15:15,667 - Добродошли у Париз! - —да! Добродошли у Париз! 186 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 [звуци мотора] 187 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 [Медиц] Ах! 188 00:15:25,667 --> 00:15:26,958 Тамо доле! Тамо доле! 189 00:15:30,750 --> 00:15:32,625 Тамо доле! Овуда! 190 00:15:36,625 --> 00:15:37,985 - —[трубе] - Овуда! 191 00:15:44,792 --> 00:15:48,072 - [Војник] Хајде! Тамо десно! - —[поручник] Проклетство, шта се догодило? 192 00:15:48,708 --> 00:15:51,292 Имам наређење да предам чету на фронт до 18:00 часова. 193 00:15:51,375 --> 00:15:52,875 Да можеш, али пешке. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,975 Морате нам дати камионе, поручниче. 195 00:15:55,000 --> 00:15:56,518 Уз сво дужно поштовање, имам наређења... 196 00:15:56,542 --> 00:15:58,500 Прими наређења и забиј их у своје дупе. 197 00:15:58,583 --> 00:16:00,583 Имам 40 људи овде који умиру у блату. 198 00:16:00,667 --> 00:16:01,875 Изађи одмах, хоћеш ли? 199 00:16:03,458 --> 00:16:04,583 [коњ њише] 200 00:16:04,667 --> 00:16:06,000 (поручник) Устаните сви. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,292 Хајде, настави са тим. 202 00:16:10,375 --> 00:16:12,125 Чули сте штабног хирурга. 203 00:16:12,833 --> 00:16:14,167 [тешко дисање] 204 00:16:14,250 --> 00:16:17,167 Брже, војници. Немој да заспиш овде. 205 00:16:20,583 --> 00:16:21,708 Наставите да се крећете. 206 00:16:28,000 --> 00:16:29,542 Франц Муллер, зар не? —да. 207 00:16:30,083 --> 00:16:31,125 Врховна команда војске 208 00:16:31,208 --> 00:16:33,917 очекује да преживите најмање шест недеља боравка овде. 209 00:16:34,000 --> 00:16:36,059 да ли бисте то желели, за шест недеља, да још увек будеш жив? 210 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 -Јавохл, господине. — онда ходај брже 211 00:16:37,458 --> 00:16:39,578 и престани да вучеш ноге као што бисте урадили код куће. 212 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 -Да ли разумете? —да. 213 00:16:43,000 --> 00:16:44,125 [поручник] Пожурите. 214 00:16:44,667 --> 00:16:46,708 Нисмо овде на чајанки. 215 00:16:48,167 --> 00:16:49,708 - —[звуци експлозије] - [виче] 216 00:16:53,667 --> 00:16:55,125 (поручник) Гас! 217 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 - Гас! - [Војници] Гас! 218 00:16:58,042 --> 00:16:59,667 (поручник) Гас! 219 00:16:59,750 --> 00:17:00,958 [Војници] Гас! 220 00:17:02,250 --> 00:17:03,833 [Војник] Гас маске! 221 00:17:03,917 --> 00:17:06,458 То је, господо, била дебела свиња. 222 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Кад би Французи могли боље да циљају, 223 00:17:08,958 --> 00:17:13,292 могао би нас све остругати са пута са кашиком и Закопај нас у лонац. 224 00:17:13,833 --> 00:17:17,250 Али једна ствар то је сигурно као амин у цркви. 225 00:17:18,250 --> 00:17:21,083 Дебеле свиње не носе гас. 226 00:17:21,958 --> 00:17:24,125 [коњ њише] —[поручник] Очи право напред. 227 00:17:28,542 --> 00:17:30,708 [тешко дисање] 228 00:17:30,792 --> 00:17:32,333 [коњ њише] 229 00:17:38,375 --> 00:17:40,667 -Јесте ли глуви? —[Паул] Не, господине. 230 00:17:41,292 --> 00:17:43,458 Само сам покушавао да ставим маску. 231 00:17:51,042 --> 00:17:54,500 Пол Баумер, скоро сигурно ћеш бити мртав до зоре. 232 00:17:54,583 --> 00:17:55,417 [грмљавина тутњи] 233 00:17:55,500 --> 00:17:57,042 Требао би нешто да поједеш, човече. 234 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Пажња! Гас маске скините! 235 00:18:01,458 --> 00:18:03,333 [Војник] Гас маске скините! 236 00:18:03,417 --> 00:18:04,500 (поручник) Не ти. 237 00:18:04,583 --> 00:18:07,042 Ти настави са својим до вечерас на стражи. 238 00:18:07,875 --> 00:18:09,708 И ти и та бескорисна свиња. 239 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Пад у ред. марта. 240 00:18:12,667 --> 00:18:13,875 [Војник] У реду! 241 00:18:13,958 --> 00:18:16,375 Останите заједно и наставите да се крећете! 242 00:18:16,458 --> 00:18:17,292 [тешко дисање] 243 00:18:17,375 --> 00:18:19,167 (поручник) Хајде, пожурите! 244 00:18:19,250 --> 00:18:20,083 [Војник] Иди! 245 00:18:20,167 --> 00:18:22,167 [грмљавина тутњи] 246 00:18:25,292 --> 00:18:27,292 [звуци пуцњаве] 247 00:18:29,792 --> 00:18:31,958 [Звук експлозије] 248 00:18:37,042 --> 00:18:40,167 Хајде. Паул, хајде. Дај ми твоју ранац. 249 00:18:40,250 --> 00:18:42,000 Следећи пут, ти носи мој. 250 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 [тешко дисање] 251 00:18:54,500 --> 00:18:56,250 (поручник) Честитам, војници. 252 00:18:56,333 --> 00:18:58,167 Ово је сада твој дом. 253 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Скините шлемове. 254 00:19:00,625 --> 00:19:03,542 Видим да су мушкарци уживали себе у мом одсуству, стеинбергер. 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,417 Целу ноћ смо били под баражом. 256 00:19:05,500 --> 00:19:06,583 Мушкарци су у хаосу. 257 00:19:06,667 --> 00:19:08,667 Мислим суве чизме било би добро место за почетак. 258 00:19:09,208 --> 00:19:10,792 Ох, радије би да се онда сви удавимо? 259 00:19:10,875 --> 00:19:13,833 Убаците се сви! Хајде, спаси ров. 260 00:19:14,917 --> 00:19:17,375 [Стеинбергер] Станите у ред да јамчи воду! 261 00:19:19,458 --> 00:19:21,208 Шта чекаш, Баумер? 262 00:19:22,167 --> 00:19:26,083 Зашто још увек тумараш? Иди и помози да се извуку ровови. 263 00:19:26,167 --> 00:19:27,667 Баци псу комад меса. 264 00:19:27,750 --> 00:19:29,292 (поручник) Хајде, сви! 265 00:19:29,375 --> 00:19:30,958 Увек ће га покварити. 266 00:19:32,500 --> 00:19:33,875 Дајте човеку моћ... 267 00:19:37,958 --> 00:19:39,333 Човек је звер. 268 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Пиће. 269 00:19:45,333 --> 00:19:48,375 [Стеинбергер] Катцзински, дођи овамо. Помози нам. 270 00:19:53,667 --> 00:19:55,125 Вечерас ће бити још горе. 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 [Пуцњава и експлозије се настављају] 272 00:20:20,792 --> 00:20:23,250 [грунтање] 273 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Извините. 274 00:20:27,042 --> 00:20:28,042 Заборави. 275 00:20:29,167 --> 00:20:31,458 Некако, ово није како сам то замишљао. 276 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Само умукни, Лудвиг. 277 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 Моје руке. Не осећам више руке. 278 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Залепите их у доњи веш. 279 00:20:46,292 --> 00:20:47,458 Мени увек успе. 280 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 [Свира мрачна музика] 281 00:21:27,625 --> 00:21:29,545 [Алберт] То ће учинити да пуца боље, хоће ли? 282 00:21:37,292 --> 00:21:38,417 [смех] 283 00:21:43,917 --> 00:21:45,757 [Паул] Јесте ли чули то? —[Алберт] Чуо шта? 284 00:21:47,250 --> 00:21:48,708 [Паул] Тај звук. Слушај. 285 00:21:48,792 --> 00:21:50,042 [Алберт] Тамо нема ничега. 286 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 [Пол шути] 287 00:22:00,500 --> 00:22:02,292 Наш први Француз који је пуцао. 288 00:22:02,375 --> 00:22:04,292 Смири се, паулцхен. [смех] 289 00:22:09,667 --> 00:22:10,707 Тамо је неко. 290 00:22:21,792 --> 00:22:22,792 Ко је тамо? 291 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Хеј. 292 00:22:27,875 --> 00:22:28,915 [на француском] Покажи се! 293 00:22:35,542 --> 00:22:36,708 [пуцњеви] 294 00:22:43,667 --> 00:22:45,333 [метални звекет] 295 00:22:47,208 --> 00:22:48,417 [На енглеском] Ох, не, не, не! 296 00:22:48,500 --> 00:22:51,333 Погођен сам! Погођен сам! Погођен сам! Скидај се! 297 00:22:52,208 --> 00:22:54,375 -—[Алберт] Не, Пол. бр. - [Војник] Шта се дешава? 298 00:22:54,458 --> 00:22:55,542 [Алберт] Добро си. 299 00:22:56,292 --> 00:22:57,875 [стење] 300 00:23:02,917 --> 00:23:03,917 шта је то? 301 00:23:04,667 --> 00:23:06,333 Остали, тамо. Пуцали су на мене. 302 00:23:12,333 --> 00:23:13,875 Видели су бљесак твоје њушке. 303 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 ха? 304 00:23:16,292 --> 00:23:17,792 Од сада, држите погнуте главе. 305 00:23:17,875 --> 00:23:20,184 Ако не желите да ухватите следећи метак са твојим зубима, 306 00:23:20,208 --> 00:23:21,328 померите десет метара улево. 307 00:23:21,375 --> 00:23:24,125 Пуцај, промени поклопац. Пуцај, промени поклопац. Разумем? 308 00:23:25,875 --> 00:23:26,875 Да. 309 00:23:32,667 --> 00:23:33,667 [Грунтс] 310 00:23:41,792 --> 00:23:43,292 Хајде. Павле. 311 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 [Свира мрачна виолина] 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,292 [звуци експлозије] 313 00:24:33,292 --> 00:24:36,083 [Војник] У заклон! У заклон! Аларм! 314 00:24:37,750 --> 00:24:38,958 [виче] 315 00:24:39,042 --> 00:24:40,083 [Војник] Ево! 316 00:24:40,792 --> 00:24:43,333 Баумер, дођи овамо. Брзо, хајде. 317 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 У бункер! 318 00:24:48,625 --> 00:24:50,875 Унутра! Унутра! Унутра! 319 00:25:03,583 --> 00:25:05,042 [Експлозије се настављају] 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,458 "Пази шта једеш." 321 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 То је моја мајка рекла. [смех] 322 00:25:16,417 --> 00:25:18,184 - —Увек ћемо бити заједно, зар не? - Да. 323 00:25:18,208 --> 00:25:19,792 Држаћемо се заједно. Увек ћемо бити. 324 00:25:21,708 --> 00:25:25,167 Не могу ово, Паул. Не могу ово да урадим. Морам да идем кући. 325 00:25:25,250 --> 00:25:26,490 - [шути] - Морам да идем кући. 326 00:25:33,667 --> 00:25:35,208 [кашљање] 327 00:25:47,167 --> 00:25:48,208 Цреепинг барраге. 328 00:25:52,083 --> 00:25:53,208 Шта? 329 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Сваких пар минута, 330 00:25:55,500 --> 00:25:57,417 артиљеријску бараж чини напредовање ка. 331 00:25:58,625 --> 00:25:59,917 И непосредно после тога, 332 00:26:00,958 --> 00:26:02,583 пешадија креће ка. 333 00:26:04,250 --> 00:26:05,458 Шта тачно говориш? 334 00:26:06,167 --> 00:26:07,250 Тако долазе. 335 00:26:18,792 --> 00:26:19,708 [звуци експлозије] 336 00:26:19,792 --> 00:26:21,458 [виче] 337 00:26:21,542 --> 00:26:23,542 [тешко дисање] 338 00:26:28,292 --> 00:26:29,292 куда идеш? 339 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 вратићу се. 340 00:26:31,083 --> 00:26:32,125 Скоро је готово. 341 00:26:34,042 --> 00:26:36,042 - —Не! Пусти ме. - Остани где јеси. 342 00:26:36,125 --> 00:26:38,625 - —Пустите ме одавде. Желим да изађем. - Смири се. 343 00:26:40,000 --> 00:26:41,083 Смири се. 344 00:26:47,792 --> 00:26:49,625 [Вришти] 345 00:26:50,875 --> 00:26:53,208 Излази! Напоље! Напоље! Напоље! 346 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Напоље! 347 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 [тишина] 348 00:27:18,917 --> 00:27:20,917 [Свира мрачна музика] 349 00:27:28,333 --> 00:27:30,625 [тешко дисање] 350 00:27:30,708 --> 00:27:32,708 [Пригушени пуцњи и звук експлозије] 351 00:27:55,833 --> 00:27:57,792 [Франз пригушено] Хеј, то је Пол! 352 00:27:57,875 --> 00:27:58,750 Алберте! 353 00:27:58,833 --> 00:28:00,667 Дођи овамо, нашли смо Паула! 354 00:28:09,417 --> 00:28:10,417 [Алберт] Паул! 355 00:28:12,708 --> 00:28:13,708 јеси ли добро? 356 00:28:14,875 --> 00:28:16,333 Је ли све у реду, Паул? 357 00:28:16,958 --> 00:28:18,583 [Франз] Хајде. Паул, хајде. 358 00:28:18,667 --> 00:28:19,833 ја ћу ти помоћи. 359 00:28:19,917 --> 00:28:22,458 Хајде. Устани, хоћеш ли? Седи. 360 00:28:22,542 --> 00:28:23,625 [Алберт] Јеси ли повређен? 361 00:28:23,708 --> 00:28:25,542 Паул, јеси ли повређен? 362 00:28:25,625 --> 00:28:27,583 - Чујеш ли ме? - Треба нам помоћ овде! 363 00:28:27,667 --> 00:28:29,667 - Видимо се касније, Паул. - Видимо се касније, Паул. 364 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 [тешко дисање] 365 00:28:37,042 --> 00:28:39,042 [Удаљено вриштање] 366 00:28:41,375 --> 00:28:43,250 [Војник] Хајде! Хајде! 367 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 Ево још једног. 368 00:28:49,042 --> 00:28:50,125 Треба нам помоћ! 369 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Мирно. 370 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Мирно. 371 00:29:01,708 --> 00:29:02,708 То је то. 372 00:29:04,667 --> 00:29:05,667 Имам те. 373 00:29:07,833 --> 00:29:09,042 Пажљиво, опрезно. 374 00:29:18,625 --> 00:29:20,375 Сада смо у кампу. Седи. 375 00:29:20,458 --> 00:29:21,458 ти си добро. 376 00:29:22,542 --> 00:29:24,167 Лепо. Хајде да те погледамо. 377 00:29:25,250 --> 00:29:26,500 Мирно, мирно. 378 00:29:28,667 --> 00:29:29,987 Да, бићеш у реду. 379 00:29:32,125 --> 00:29:34,005 Добро, изврши притисак на то. Не дај му да устане. 380 00:29:46,792 --> 00:29:48,667 [Поручник] Катцзински, назад на посао. 381 00:29:48,750 --> 00:29:50,292 А ти? Јесте ли повређени? 382 00:29:52,125 --> 00:29:53,667 (поручник) Онда почните да се окупљате. 383 00:29:53,750 --> 00:29:55,417 [Војник] Човече, човече, човече! 384 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [Грунтс] 385 00:30:02,917 --> 00:30:04,417 [Кат] Нема одмора за зле. 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,417 Сваки дан је исто. 387 00:30:07,583 --> 00:30:08,750 [Подиже лопату] 388 00:30:21,042 --> 00:30:23,042 [Свира злослутна музика] 389 00:31:07,208 --> 00:31:08,458 [разбија стакло] 390 00:31:19,458 --> 00:31:21,458 [тешко дисање] 391 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 [плаче] 392 00:32:51,417 --> 00:32:53,417 [Свира мрачна музика] 393 00:33:03,042 --> 00:33:04,792 (поручник) Хајде! Наставите са радом! 394 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 Немамо цео дан. 395 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 [Томна музика се појачава] 396 00:34:21,500 --> 00:34:23,792 [Регрутер] Албрехт, Карл. Диепхолз. 397 00:34:23,875 --> 00:34:24,708 18 месеци касније 398 00:34:24,792 --> 00:34:27,875 14. септембра 1898. године. 399 00:34:32,667 --> 00:34:35,375 Блументал, Семјуел. 400 00:34:36,792 --> 00:34:40,625 Дресден. 6. новембра 1900. 401 00:34:42,042 --> 00:34:43,417 Јуче му је био рођендан. 402 00:34:47,292 --> 00:34:49,417 Вон Галлвитз, Густав. 403 00:34:50,500 --> 00:34:54,833 Оснабрлик, 20. јун '99. 404 00:34:56,417 --> 00:34:57,667 Готз Луттвитз—... 405 00:34:57,750 --> 00:34:58,750 То је доста. 406 00:35:01,458 --> 00:35:03,458 [Телефон звони] 407 00:35:08,292 --> 00:35:10,667 Врховна команда војске 7. новембра 1918 408 00:35:10,750 --> 00:35:12,583 [мушкарац 1] Она изгледа. —[Човек 2] Да видимо. 409 00:35:12,667 --> 00:35:13,667 [Човек 3] Она је у реду. 410 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 [прочишћава грло] 411 00:35:36,542 --> 00:35:37,583 Херр ерзбергер. 412 00:35:47,167 --> 00:35:48,333 Бог са нама. 413 00:35:49,500 --> 00:35:52,667 Још једном, преко 40.000 убијених само у последњих неколико недеља. 414 00:35:54,292 --> 00:35:56,250 То би требало да убеди генералштаб. 415 00:35:57,792 --> 00:35:59,917 Мислим да господа знају да је готово. 416 00:36:02,500 --> 00:36:03,583 То сви знамо. 417 00:36:04,542 --> 00:36:05,833 [врата се отварају] 418 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 Генерални фелдмаршал. 419 00:36:18,833 --> 00:36:19,833 [Звук удара бубња] 420 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 [Звук удара бубња] 421 00:36:28,750 --> 00:36:29,792 [Звук удара бубња] 422 00:36:32,000 --> 00:36:36,042 Шампањац, Француска окупираној територији 423 00:36:36,625 --> 00:36:38,625 [звуци мотора] 424 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 -Хвала. —[Возач] Јавохл. 425 00:37:02,542 --> 00:37:04,542 [Возило се одвезе] 426 00:37:10,792 --> 00:37:12,232 [Кат] Паул, ако наставимо овим темпом, 427 00:37:12,292 --> 00:37:14,708 нећемо освојити Француску већ 180 година. 428 00:37:15,750 --> 00:37:18,500 Ја сам то средио. [смех] 429 00:37:18,583 --> 00:37:20,167 [Паул] Не дозволи да те ухвате, Кат. 430 00:37:20,250 --> 00:37:21,792 [Кет се смеје] 431 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 Никада. 432 00:37:28,042 --> 00:37:30,042 [Гуске трубе] 433 00:37:33,083 --> 00:37:34,083 Хајде. 434 00:37:37,083 --> 00:37:39,250 Објасни ми како је ово вредно умирања у свом уму. 435 00:37:41,417 --> 00:37:43,057 Кад умирете од глади, урадићете све. 436 00:38:06,125 --> 00:38:07,583 [Позивање птица] 437 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 [Отварају се врата штале] 438 00:38:20,208 --> 00:38:22,000 [Гуске трубе] 439 00:38:22,083 --> 00:38:24,083 [лаје пас] 440 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 [Жена] Куи ва ла? 441 00:38:28,958 --> 00:38:29,958 [Фармер] Хо! 442 00:38:30,542 --> 00:38:32,542 - Ох, путаин! - [Пас лаје жешће] 443 00:38:32,625 --> 00:38:34,833 [тешко дисање] 444 00:38:34,917 --> 00:38:36,375 [пас режи] 445 00:38:37,542 --> 00:38:40,417 Аттендс је ваис флингуер це фумиер! 446 00:38:40,917 --> 00:38:41,917 Кат? 447 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 [Фармер виче на француском] 448 00:38:44,542 --> 00:38:45,542 Кат? 449 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 [Кат] Трчи! 450 00:38:47,792 --> 00:38:49,272 [Фармер, на француском] Хеј! Прљави краут! 451 00:38:49,958 --> 00:38:51,798 - Рендс-мои И'оие, ордуре! - —[На енглеском] Трчи! 452 00:38:51,875 --> 00:38:52,917 [звуци пуцњаве] 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,167 [Фармер] Фумиер! 454 00:38:54,958 --> 00:38:56,208 [звуци пуцњаве] 455 00:38:56,292 --> 00:38:57,375 [виче] 456 00:38:57,458 --> 00:38:59,750 [смех] 457 00:39:11,250 --> 00:39:12,726 - [Војник] Тачно. - —Рекао сам ти. 458 00:39:12,750 --> 00:39:13,958 [Војник] Људи, ви сте хероји. 459 00:39:14,042 --> 00:39:15,722 Затвори врата или ће други намирисати. 460 00:39:15,750 --> 00:39:17,167 [смех] 461 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Добар посао. 462 00:39:20,167 --> 00:39:22,247 не знам. како сам ја треба да се сећаш нечега? 463 00:39:22,292 --> 00:39:23,625 Хајде, користи свој пруски мозак. 464 00:39:23,708 --> 00:39:25,375 Ево. Отворених очију и дугих прстију. 465 00:39:25,458 --> 00:39:26,833 [смех] Помози ми са гуском. 466 00:39:26,917 --> 00:39:29,875 [Кат] Парче гуске од гуске. Од Француске до Франца. 467 00:39:29,958 --> 00:39:30,958 [Алберт] Хоћу крило. 468 00:39:31,042 --> 00:39:33,042 [Паул] Да ли морам да делим? Онда ћу узети остатак. 469 00:39:33,125 --> 00:39:34,125 Напуни моју чинију. 470 00:39:35,250 --> 00:39:38,417 (Војник) Дођи овамо, ти слепа кокоши. Жаба широких уста... 471 00:39:38,500 --> 00:39:40,792 - —[Алберт] Почивај у миру у ватри бубњева. - Оох. 472 00:39:41,583 --> 00:39:42,917 Ох, боже. 473 00:39:43,000 --> 00:39:44,625 Знаш да ћу ти заувек дуговати за ово. 474 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 [Свира мрачна музика] 475 00:40:11,417 --> 00:40:12,583 Није лоше, зар не? 476 00:40:13,542 --> 00:40:14,583 Да. Мм. 477 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 -А ти? —да. Да, добро. 478 00:40:20,417 --> 00:40:21,542 [Кат] Добро је, Паул. 479 00:40:21,625 --> 00:40:22,667 Добро, Кат. 480 00:40:22,750 --> 00:40:23,833 [Кат] Живот је кратак. 481 00:40:24,417 --> 00:40:28,042 Где је Емил кад ти треба? —емил, донеси кафу и кавијар! 482 00:40:28,125 --> 00:40:31,083 Да, и нацртај ми купку за стопала. Треба ми купка за стопала. 483 00:40:31,167 --> 00:40:32,792 [смех] 484 00:40:32,875 --> 00:40:34,750 [Алберт] Кат? — шта је то? 485 00:40:36,125 --> 00:40:38,583 Ј' гуска је украдена вратим ја 486 00:40:38,667 --> 00:40:40,250 Дајем, дајем, враћам ја 487 00:40:40,333 --> 00:40:42,500 ј' гуска је украдена вратим ја 488 00:40:42,583 --> 00:40:44,750 - фармер! Фармер! - Фармер! Да! 489 00:40:44,833 --> 00:40:47,958 Ј' иначе сељак стрељаће те својом пушком И 490 00:40:48,042 --> 00:40:51,750 ј' иначе земљорадник стрељаће те својом пушком И 491 00:40:51,833 --> 00:40:53,667 ј' пуца у тебе својом пушком ј” 492 00:40:53,750 --> 00:40:55,750 -—[смех] - [Томна музика се појачава] 493 00:41:13,750 --> 00:41:15,750 [брбљање] 494 00:41:16,792 --> 00:41:18,472 [Кат] Тјаден седи веома тихо и каже... 495 00:41:18,500 --> 00:41:21,208 "Где је он?" "Крст." Стално чујем "крст". 496 00:41:21,292 --> 00:41:23,333 "Мој отац је био вођа Назарета." 497 00:41:23,875 --> 00:41:26,417 "Вођа Назарета?" Пита учитеља. 498 00:41:26,500 --> 00:41:28,042 "Шта?" "никад чуо за то." 499 00:41:28,125 --> 00:41:30,083 „Тјаден, врати се кући и питај поново, хоћеш ли?" 500 00:41:30,583 --> 00:41:33,875 Следећег јутра, тјаден Спрингс у школу и каже свима, 501 00:41:33,958 --> 00:41:37,167 "молим те опрости ми." „Мој отац није био вођа Назарета. 502 00:41:37,708 --> 00:41:39,388 „Мој отац је последњи пут виђен са Нађом Ротом. 503 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 [смех] 504 00:41:43,333 --> 00:41:44,375 [Кат] Сјајно. 505 00:41:47,792 --> 00:41:48,792 [коњ фркће] 506 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 [Паул] Погледај. 507 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 Мхм? 508 00:41:54,125 --> 00:41:56,125 [Свира мрачна музика] 509 00:42:10,917 --> 00:42:12,875 [Жена] Поштовање! [смех] 510 00:42:15,667 --> 00:42:16,833 [на француском] Хеј! Здраво! 511 00:42:18,125 --> 00:42:19,167 Дођи овамо! 512 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 Свеж багет! 513 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 За тебе! 514 00:42:23,792 --> 00:42:25,208 Ливеннурст, љубави! 515 00:42:25,708 --> 00:42:26,875 Пуно љубави! 516 00:42:27,750 --> 00:42:29,042 [смех] 517 00:42:29,125 --> 00:42:30,458 [Жена узвикује на француском] 518 00:42:39,958 --> 00:42:41,208 [Жене се смеју] 519 00:42:41,292 --> 00:42:42,875 [На енглеском] Франз. шта то радиш? 520 00:42:44,125 --> 00:42:47,333 - Поведи ме са собом. - _[Франз] Хајде! [смех] 521 00:42:49,458 --> 00:42:50,583 [Жене се смеју] 522 00:42:52,417 --> 00:42:53,833 (Смех) Ја бих отишао. 523 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 Али прави будалу од себе. 524 00:42:57,708 --> 00:43:00,542 [на француском] Ох, мој. Много си лепа, љубави моја. 525 00:43:02,333 --> 00:43:03,208 Франз! 526 00:43:03,292 --> 00:43:05,167 [На енглеском] Тамнокоса лепотица је за мене! 527 00:43:15,167 --> 00:43:16,375 шта он ради? 528 00:43:22,167 --> 00:43:23,167 Франз! 529 00:43:24,667 --> 00:43:26,042 [Франц, на француском] Збогом! 530 00:43:26,667 --> 00:43:28,708 Збогом, пријатељи моји! 531 00:43:39,292 --> 00:43:40,375 [На енглеском] Проклетство. 532 00:43:42,542 --> 00:43:45,500 Да је све било готово, знаш шта бих радио? 533 00:43:45,583 --> 00:43:47,292 нема мира, па нема везе. 534 00:43:47,375 --> 00:43:48,655 [Алберт] Не, али ако је било... 535 00:43:49,250 --> 00:43:52,208 - Поново бисмо били окружени женама. - Да, то је истина. 536 00:43:53,250 --> 00:43:55,542 [Алберт] Не бих обукао панталоне осам дана. 537 00:43:55,625 --> 00:43:58,833 Стварно би требало да те ударим по задњици за разговор о тако нечему. 538 00:43:58,917 --> 00:44:00,000 Шта је с тобом, Паул? 539 00:44:01,458 --> 00:44:04,667 - Немам појма. Не могу мислити. - —[Тјаден] Остао бих са прусима. 540 00:44:05,208 --> 00:44:06,528 [Алберт] Ти си идиот, тјаден. 541 00:44:07,208 --> 00:44:08,968 [Тјаден] Јесте ли икада радили неко копање тресета? 542 00:44:09,000 --> 00:44:10,125 Пробај некад. 543 00:44:10,208 --> 00:44:12,528 [Алберт] Не може бити горе него копање ровова у шампањцу. 544 00:44:12,583 --> 00:44:14,583 То траје дуже него копање ровова у шампањцу. 545 00:44:14,625 --> 00:44:16,265 И не можете се извући ако то не урадите. 546 00:44:16,875 --> 00:44:19,500 У мирнодопском војном животу, немаш никаквих брига. 547 00:44:20,042 --> 00:44:22,542 Јутро, храна је ту иначе те нема. 548 00:44:23,292 --> 00:44:25,000 И онда имате најмекши кревет. 549 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 Сваке недеље са свежим чаршавима преко. 550 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 А онда... 551 00:44:29,500 --> 00:44:31,083 И пре него што знаш, ја сам каплар. 552 00:44:32,083 --> 00:44:35,167 Замислите то. Постајем војни полицајац. 553 00:44:35,250 --> 00:44:37,083 Коњак овде, пинта тамо. 554 00:44:37,167 --> 00:44:40,250 Војни полицајац је свачији добар пријатељ. Сви. 555 00:44:40,333 --> 00:44:41,917 Постоји само једна квака, тјаден. 556 00:44:43,375 --> 00:44:44,417 шта је то? 557 00:44:44,500 --> 00:44:46,667 Ипак, никада нећеш бити каплар, хоћеш ли 558 00:44:56,417 --> 00:44:58,417 Увек дајеш такве бескорисне коментаре. 559 00:44:58,500 --> 00:45:00,180 Какве везе има шта ти уопште мислиш? 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,750 [звуци мотора] 561 00:45:10,167 --> 00:45:12,167 [виче] 562 00:45:16,333 --> 00:45:18,000 Кат! Кат! —овде! 563 00:45:18,083 --> 00:45:19,125 Кат! —[Кат] Ево! 564 00:45:19,208 --> 00:45:20,208 [Тјаден] Кат! 565 00:45:24,458 --> 00:45:26,458 [Птице певају] 566 00:45:26,542 --> 00:45:28,542 [Звуци мотора авиона] 567 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 [Пуцњава и експлозије у даљини] 568 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 "Драги један." 569 00:46:18,333 --> 00:46:20,292 „Питали сте нас да се пошаље пакет хране“. 570 00:46:21,083 --> 00:46:23,458 „Четири порције кобасице су на путу са свињском масти“. 571 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 "Пар комада колача." 572 00:46:29,208 --> 00:46:31,000 — Кисели купус и димљени вурст. 573 00:46:31,958 --> 00:46:32,958 "Још мало..." 574 00:46:34,000 --> 00:46:35,792 Хинг? Хингфонг? —хингфонг. 575 00:46:36,292 --> 00:46:37,417 "И шољу шећера." 576 00:46:38,625 --> 00:46:41,083 "Тамо јаја и чаша џема од шљива." 577 00:46:41,917 --> 00:46:44,757 „Немојте јести пребрзо јер ја не желим да морам одмах послати још“. 578 00:46:45,833 --> 00:46:47,873 „Држао бих то подаље од твојих другова да сам на твом месту“. 579 00:46:47,917 --> 00:46:49,333 [смех] 580 00:46:49,417 --> 00:46:50,417 "Драги мој." 581 00:46:51,250 --> 00:46:52,875 „Морам и ја да вас питам. 582 00:46:53,500 --> 00:46:55,375 "Да ли сте почели да штедите новац?" 583 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 „Можете ли да пошаљете нешто кући да ли бисте мислили?" 584 00:46:59,208 --> 00:47:01,875 „Људи причају рат ускоро ће бити готово“. "Неки људи." 585 00:47:02,625 --> 00:47:04,833 „И тако би било од помоћи да се нешто уштеди“. 586 00:47:05,917 --> 00:47:07,797 „Вероватно мислите, 'шта она тражи?'" 587 00:47:07,833 --> 00:47:09,542 "'како је дрско од ње да пита."' 588 00:47:10,375 --> 00:47:12,333 "али мислим да те не увредим." 589 00:47:12,417 --> 00:47:14,708 "Знаш ме, никад се не могу заситити." 590 00:47:15,292 --> 00:47:17,958 "Али више, више." „Не могу помоћи, Увек желим још мало." 591 00:47:18,625 --> 00:47:20,875 „Зато пазите да се не преврнете пре него што стигнеш кући“. 592 00:47:22,708 --> 00:47:26,000 „Карл Лемер је у болничком кревету негде на истоку“. 593 00:47:26,500 --> 00:47:27,660 "Нешто са стомаком." 594 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 „И био је тамо за једва три недеље укупно“. 595 00:47:32,042 --> 00:47:34,500 „Зар и ти не можеш бити болестан, са твојим реуматизмом?" 596 00:47:35,958 --> 00:47:37,750 "Већ сте одиграли своју улогу." 597 00:47:37,833 --> 00:47:39,042 [смех] 598 00:47:39,125 --> 00:47:42,292 Кад би само могла да види како седиш тамо, са својом цигаром. 599 00:47:42,375 --> 00:47:44,000 [Обојица се смеју] 600 00:47:46,375 --> 00:47:48,083 „Ове недеље ћу посетити гра...“ 601 00:47:54,750 --> 00:47:57,292 „Ове недеље, Посетићу гроб нашег дечака“. 602 00:48:00,708 --> 00:48:03,792 „Побринућу се да му прочитам као што се сећате, волео је то." 603 00:48:05,875 --> 00:48:09,375 „До следеће године ћемо моћи да славимо његов десети рођендан заједно“. 604 00:48:12,208 --> 00:48:13,888 "То је све што имам да вам кажем овог пута." 605 00:48:14,583 --> 00:48:16,833 "Шаљем пољупце од твоје жене, за тебе." 606 00:48:17,542 --> 00:48:18,542 „Ауф виедерсехен.“ 607 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 [шмрка] 608 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Нисам имао појма. 609 00:48:35,333 --> 00:48:36,667 Ох, Паул. 610 00:48:41,750 --> 00:48:43,375 Како ће све ово да прође, хмм? 611 00:48:45,292 --> 00:48:46,667 Враћајући се кући, 612 00:48:48,000 --> 00:48:49,917 морамо да се вратимо свом нормалном бићу. 613 00:48:50,917 --> 00:48:54,125 Где сви желе да знају су битке у којима смо били. 614 00:48:56,958 --> 00:49:00,292 Бићемо као путници који припадају другој земљи на другом месту. 615 00:49:03,417 --> 00:49:04,667 Понекад се питам... 616 00:49:05,708 --> 00:49:06,708 да ли би... 617 00:49:06,792 --> 00:49:10,167 Да ли бих био срећнији са тобом овде у кампу? 618 00:49:10,250 --> 00:49:12,000 Тјаден и Кропп. 619 00:49:13,208 --> 00:49:15,083 И са Милером. Седео би са нама. 620 00:49:16,792 --> 00:49:18,333 И јести пржени кромпир. 621 00:49:19,125 --> 00:49:20,125 Неољуштен. 622 00:49:27,083 --> 00:49:28,125 па... 623 00:49:35,833 --> 00:49:38,000 [Грће, прочишћава грло] 624 00:49:39,917 --> 00:49:41,042 Доста је тога. 625 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Колико дуго док коначно не кренемо поново? 626 00:49:46,958 --> 00:49:49,833 (Виче) Колико дуго док коначно не кренемо поново? 627 00:49:52,417 --> 00:49:53,542 [коњ фркће] 628 00:50:08,375 --> 00:50:09,375 Франз? 629 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 [Франз] Да? 630 00:50:12,500 --> 00:50:14,250 Сутра, устајемо у шест сати. 631 00:50:14,333 --> 00:50:15,875 Да тражим неку децу. 632 00:50:16,708 --> 00:50:17,708 Шта се десило? 633 00:50:19,292 --> 00:50:20,833 [Паул] Требало је да стигну данас. 634 00:50:21,333 --> 00:50:22,375 Цела компанија. 635 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 Како је било? 636 00:50:32,375 --> 00:50:33,667 -Добро. —[Паул] Да? 637 00:50:34,417 --> 00:50:35,417 Да. 638 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 Ево. 639 00:50:42,958 --> 00:50:43,875 [шмрка] 640 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Помириши. 641 00:50:50,333 --> 00:50:51,333 [смех] 642 00:50:57,417 --> 00:50:58,750 [Паул] Како се зове? 643 00:50:58,833 --> 00:50:59,833 Елоисе. 644 00:51:02,583 --> 00:51:03,583 Елоисе. 645 00:51:04,542 --> 00:51:07,708 [Франз] Имала је кожу белу као млеко. 646 00:51:10,333 --> 00:51:11,667 груди... 647 00:51:13,250 --> 00:51:14,500 [Алберт] Хеј. —ха? 648 00:51:15,083 --> 00:51:16,363 [Алберт] И ја желим да га помиришем. 649 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 Кропп, дај ми га. 650 00:51:22,042 --> 00:51:23,792 - —Овде. - [Тјаден] Ох, Боже. 651 00:51:23,875 --> 00:51:24,750 Дај ми то. 652 00:51:24,833 --> 00:51:27,708 [Тјаден] Таква девојка никада нема прљавштине испод ноктију. 653 00:51:27,792 --> 00:51:30,083 бр. —у најгорем случају, мало песка са морске обале. 654 00:51:30,750 --> 00:51:31,958 [Франз] Тјаден. 655 00:51:32,042 --> 00:51:34,602 - Хајде, додај га овамо. - [Тјаден] Кладим се да се купа два пута дневно. 656 00:51:34,667 --> 00:51:35,875 [смех] 657 00:51:38,875 --> 00:51:41,167 [Франз] Тјаден, врати ми то. 658 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 [Свира злослутна музика] 659 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 [Звуци сирене] 660 00:51:56,417 --> 00:51:57,417 господине. 661 00:52:05,708 --> 00:52:06,875 Позови остале. 662 00:52:45,750 --> 00:52:47,333 Мора да је дошло до велике експлозије. 663 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 [Кат] Топови за бацање мина. 664 00:52:50,542 --> 00:52:52,667 Он је разнесен право из своје униформе. 665 00:52:58,083 --> 00:52:59,683 Да ли је он био један од оних због којих смо дошли? 666 00:53:00,250 --> 00:53:02,583 [Кат] Не, само су недостајали од јуче. 667 00:53:03,583 --> 00:53:05,423 [Тјаден] Он је висио тамо неко време. 668 00:53:06,208 --> 00:53:07,208 Није пријатно. 669 00:53:07,958 --> 00:53:09,375 [Кат] Немојте се сада омекшати, људи. 670 00:53:10,042 --> 00:53:11,442 [Паул] Колико их тражимо? 671 00:53:11,500 --> 00:53:13,042 [Тјаден] Шездесет младих регрута. 672 00:53:20,542 --> 00:53:21,958 Доручак је хлеб од репе. 673 00:53:22,458 --> 00:53:23,938 Исто у време ручка, то је хлеб од репе. 674 00:53:24,000 --> 00:53:26,583 Окружен сам хлебом од репе. Не могу више да се суочим са тим. 675 00:53:27,208 --> 00:53:29,958 Јавите ми када их нађете. не идем даље. 676 00:53:30,875 --> 00:53:31,875 Гас. 677 00:53:35,042 --> 00:53:36,083 Овде је било гаса. 678 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 [птичје гракање] 679 00:54:02,500 --> 00:54:04,500 [тешко дисање] 680 00:54:18,750 --> 00:54:20,000 Срање! 681 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 [на француском] Здраво, госпођо. 682 00:55:00,292 --> 00:55:01,292 Ја сам кроп. 683 00:55:05,792 --> 00:55:06,792 А ти? 684 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 [смех] 685 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 да ли желите да... 686 00:55:24,333 --> 00:55:25,917 Хоћеш ли са мном? 687 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Није проблем. 688 00:55:35,667 --> 00:55:37,667 [Звончићи звоне] 689 00:55:57,375 --> 00:55:59,375 [муве зује] 690 00:56:16,375 --> 00:56:18,375 [тешко дисање] 691 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 Кат? 692 00:56:27,083 --> 00:56:28,083 Кат. 693 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 Кат! 694 00:56:40,583 --> 00:56:41,583 [На енглеском] Срање. 695 00:56:43,292 --> 00:56:44,125 [гутљаји] 696 00:56:44,208 --> 00:56:46,208 [Свира злослутна музика] 697 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 - —Флиппинг идиоти. - Аха. 698 00:56:50,542 --> 00:56:53,208 Глупи момци. Скинули су маске прерано. 699 00:56:56,625 --> 00:56:58,167 Немачка ће ускоро бити празна. 700 00:57:02,083 --> 00:57:04,083 [Трене трубе] 701 00:57:04,167 --> 00:57:06,167 [звекет точкова воза] 702 00:57:15,667 --> 00:57:19,792 Цомпиегне, Француска 8. новембра 1918 703 00:57:21,917 --> 00:57:23,917 [трене трубе] 704 00:57:26,375 --> 00:57:28,125 [Уздаси] 705 00:58:19,750 --> 00:58:20,875 [Војник кликће штиклама] 706 00:58:21,375 --> 00:58:22,375 генерал. 707 00:58:24,708 --> 00:58:26,333 Па, Брикдорф, шта је најновије? 708 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 Французи појачавају притисак. 709 00:58:28,125 --> 00:58:30,833 рано јутрос, наши извиђачи пресрели су наређења 710 00:58:30,917 --> 00:58:33,250 позивајући читаве дивизије у Латиерре. 711 00:58:33,333 --> 00:58:36,083 Тенковска флота још увек постоји и даље заглављен у Фернанцоурт-у. 712 00:58:36,167 --> 00:58:37,875 Мора да значи да је напад вероватан. 713 00:58:39,375 --> 00:58:42,417 Социјалдемократе биће крај човечанства, Бриксдорф. 714 00:58:44,958 --> 00:58:45,958 Генерале? 715 00:58:50,417 --> 00:58:53,333 Управо сам ставио немачку делегацију на преговоре о примирју 716 00:58:53,417 --> 00:58:54,917 у возу за Цомпиегне. 717 00:59:02,042 --> 00:59:05,500 Ови људи, Бриксдорф, распродају нашу отаџбину. 718 00:59:06,917 --> 00:59:08,583 Моја наређења су ратна. 719 00:59:09,792 --> 00:59:13,333 И све док је то тако, Борићу се за сваки метар. 720 00:59:15,667 --> 00:59:18,083 Морамо да издржимо сада и чекати свеже трупе. 721 00:59:18,167 --> 00:59:20,917 За неколико месеци, надолазећа класа регрута ће бити овде. 722 00:59:22,125 --> 00:59:23,958 Французи покушавају све што могу 723 00:59:24,042 --> 00:59:26,583 на силу њихови потпуно неприхватљиви услови за нас. 724 00:59:29,208 --> 00:59:30,875 нећу капитулирати. 725 00:59:33,750 --> 00:59:36,667 Морамо да ударимо без одлагања. Својом снагом. 726 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 [Кликови штиклама] 727 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 генерал. 728 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 [Воз тутњи] 729 01:00:04,042 --> 01:00:05,167 [уринирање] 730 01:00:05,250 --> 01:00:06,500 Са наше позиције, 731 01:00:08,333 --> 01:00:09,792 Морам да будем јасан... 732 01:00:10,917 --> 01:00:12,333 We all have to be clear... 733 01:00:12,417 --> 01:00:13,708 [Воз шкрипи] 734 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Забога. 735 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 Срање. 736 01:00:16,875 --> 01:00:20,000 [Train screeches to a halt] 737 01:00:40,292 --> 01:00:41,458 [Уздаси] 738 01:00:41,542 --> 01:00:43,542 [Књиже коњ] 739 01:00:48,875 --> 01:00:49,875 [Војник] Господине! 740 01:01:00,458 --> 01:01:02,125 [Lieutenant] Soldiers, pack your bags, 741 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 замотајте своју постељину, и оперите своје приборе за неред. 742 01:01:05,042 --> 01:01:08,333 The whole regiment will advance to the front firing position. 743 01:01:08,417 --> 01:01:11,583 И мислим на све who's able to stand on two legs is going. 744 01:01:12,750 --> 01:01:14,792 Постројите се, забога. 745 01:01:15,375 --> 01:01:18,583 You think the frenchies will wait да чешљаш стидне кости? 746 01:01:18,667 --> 01:01:20,393 - Идемо поново. - —[поручник] Покрет! 747 01:01:20,417 --> 01:01:23,042 куда? — куда? куда? 748 01:01:23,542 --> 01:01:24,542 У битку. 749 01:01:25,500 --> 01:01:27,500 [Свира злослутна музика] 750 01:02:37,042 --> 01:02:39,042 [Прибор за јело звецка] —[Слурпинг] 751 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 [Слурпинг] 752 01:02:53,625 --> 01:02:55,333 [посуђе звецка] 753 01:02:56,667 --> 01:02:58,042 [Преводилац прочишћава грло] 754 01:02:59,792 --> 01:03:01,667 Монсиеур ие марецхал вас чека. 755 01:03:07,583 --> 01:03:09,583 [Злослутна музика се наставља] 756 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 [ветар дува] 757 01:03:30,958 --> 01:03:32,208 [Војник повраћа] 758 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 [Удахне] 759 01:04:09,375 --> 01:04:10,542 Вратићу се по тебе. 760 01:04:26,083 --> 01:04:27,167 Завидан, а? 761 01:04:36,958 --> 01:04:38,958 [Злослутна музика се појачава] 762 01:04:45,292 --> 01:04:46,542 стојим пред тобом 763 01:04:47,083 --> 01:04:51,000 у нади да ћете узети наше присуство овде данас као прилика 764 01:04:51,083 --> 01:04:53,750 да предузме акцију за обуставу свих непријатељстава. 765 01:04:55,208 --> 01:04:56,750 У име човечанства, 766 01:04:57,542 --> 01:05:00,542 Овде сам и молим вас за договор до моменталног прекида — ватре 767 01:05:00,625 --> 01:05:03,708 за све време трајања нашег преговарачког времена 768 01:05:03,792 --> 01:05:07,167 у циљу поштедења непотребно исцрпљивање наше нације. 769 01:05:07,250 --> 01:05:09,083 [Преводилац говори француски] 770 01:05:09,167 --> 01:05:12,417 Матијас Ерцбергер, шеф немачке делегације. 771 01:05:12,500 --> 01:05:14,167 [Преводилац говори француски] 772 01:05:22,333 --> 01:05:24,293 [на француском] Веиганд, шта хоће ова господа? 773 01:05:25,167 --> 01:05:26,667 не знам. 774 01:05:26,750 --> 01:05:29,625 [на енглеском] пита маршал фош шта вас господо доводи до њега. 775 01:05:33,625 --> 01:05:35,667 Радујемо се слушању 776 01:05:36,500 --> 01:05:39,250 ваш предлог за трајни прекид ватре 777 01:05:39,333 --> 01:05:42,458 који ће укључивати све оне на води, на земљи, као и на небу. 778 01:05:42,542 --> 01:05:43,875 [Преводилац говори француски] 779 01:05:43,958 --> 01:05:46,542 [Фош говори француски] 780 01:05:46,625 --> 01:05:48,667 немам предлог ове врсте направити. 781 01:05:51,708 --> 01:05:52,792 Шта он мисли под тим? 782 01:05:53,625 --> 01:05:56,792 Мислим да му се није допао израз онога што си рекао. 783 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Да. 784 01:05:59,750 --> 01:06:00,958 Добро онда... 785 01:06:04,542 --> 01:06:05,625 господине марешал, 786 01:06:05,708 --> 01:06:09,375 [на француском] Ако изволите, желели бисмо да знамо услове—... 787 01:06:09,458 --> 01:06:10,875 [Фош говори француски] 788 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 [говори француски] 789 01:06:18,417 --> 01:06:20,500 [На енглеском] Он те жели да то тражим, формално. 790 01:06:28,083 --> 01:06:29,375 монсиеур ие марецхал, 791 01:06:31,750 --> 01:06:33,708 Молим вас за примирје. 792 01:06:35,458 --> 01:06:38,042 [на француском] Питамо за примирје. 793 01:06:43,667 --> 01:06:45,792 Имате 72 сата да прихватимо наше услове. 794 01:06:45,875 --> 01:06:48,059 [На енглеском] Имате 72 сата да прихватимо наше услове. 795 01:06:48,083 --> 01:06:50,000 О њима се не може преговарати. 796 01:06:50,083 --> 01:06:51,458 Седамдесет два сата? 797 01:06:51,542 --> 01:06:53,222 Рат ће се наставити док их не потпишете. 798 01:06:53,250 --> 01:06:54,333 монсиеур ие марецхал, 799 01:06:54,833 --> 01:06:58,125 за име бога, не дозволите да 72 сата прође поред нас. 800 01:06:59,625 --> 01:07:02,145 - Хиљаде живота зависе од тога. - [Преводилац говори француски] 801 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 [на француском] Потпишите онда. 802 01:07:10,708 --> 01:07:12,708 [Свира злослутна музика] 803 01:07:12,792 --> 01:07:14,792 [ветар дува] 804 01:07:24,917 --> 01:07:25,917 Разумео. 805 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 [Злослутна музика се појачава] 806 01:07:44,958 --> 01:07:46,583 -Војници, маршираћемо. —господине. 807 01:07:49,917 --> 01:07:51,042 Војници, марш. 808 01:07:52,333 --> 01:07:53,333 март, војници. 809 01:07:56,333 --> 01:07:57,417 Војници, марш. 810 01:07:58,875 --> 01:08:00,167 Иди, губи се одавде. 811 01:08:01,292 --> 01:08:02,292 март, војници. 812 01:08:03,917 --> 01:08:04,917 марта. 813 01:08:05,833 --> 01:08:06,833 Војници, марш. 814 01:08:08,333 --> 01:08:09,958 март, војници. Иди. 815 01:08:15,125 --> 01:08:16,208 [виче] 816 01:08:17,667 --> 01:08:18,917 [Звук експлозије] 817 01:08:19,000 --> 01:08:20,625 [тешко дисање] 818 01:08:20,708 --> 01:08:21,833 [звуци пуцњаве] 819 01:08:33,083 --> 01:08:34,083 [Вришти] 820 01:08:59,958 --> 01:09:01,250 [Војник] Хајде, иди, иди! 821 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 [Експлозије, пуцњаве, и вика се наставља] 822 01:09:30,000 --> 01:09:31,667 [Војник] Атенцион аук арбалетес... 823 01:09:52,333 --> 01:09:54,583 [виче на француском] 824 01:09:55,917 --> 01:09:57,750 Аллезл аллез иес гарс! 825 01:09:59,250 --> 01:10:00,250 Аллез! Аллез! 826 01:10:01,583 --> 01:10:03,042 [виче на француском] 827 01:10:30,375 --> 01:10:33,208 Настави, Паул. Хајде. Паул! 828 01:10:40,667 --> 01:10:41,667 [Војник] Аллезл 829 01:10:50,208 --> 01:10:51,792 Ау ренфортл 830 01:11:10,125 --> 01:11:11,500 Путин, путаин, нон, нон! 831 01:11:56,417 --> 01:11:57,333 [Војник] Излази! 832 01:11:57,417 --> 01:11:58,667 [пацови шкрипе] 833 01:12:03,042 --> 01:12:04,250 шта је то? 834 01:12:05,417 --> 01:12:06,417 [Кат] Излази! 835 01:12:08,167 --> 01:12:10,250 Ево! — бре, брзо, брзо! Покрет! 836 01:12:10,333 --> 01:12:11,542 Излази! 837 01:12:11,625 --> 01:12:12,458 Тамо, тамо, погледајте! 838 01:12:12,542 --> 01:12:13,601 - —Шта је? - Тамо доле. 839 01:12:13,625 --> 01:12:14,458 шта је то? 840 01:12:14,542 --> 01:12:16,542 [Свира драматична музика] 841 01:12:48,917 --> 01:12:50,292 Отвори ватру! 842 01:12:51,083 --> 01:12:52,917 Отвори ватру! 843 01:13:34,583 --> 01:13:36,167 Сви доле! 844 01:13:36,250 --> 01:13:37,375 Доле! 845 01:14:02,792 --> 01:14:04,833 Момци, мислите брзо! Будите паметни! 846 01:14:10,042 --> 01:14:12,458 [Удаљене експлозије, пуцњава] 847 01:14:13,792 --> 01:14:15,667 [Марширање стопала] 848 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 [Експлозије и пуцњава се наставља] 849 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 Извадите ручне бомбе! 850 01:14:29,542 --> 01:14:31,917 Баците их у возило када су над нама. 851 01:14:34,208 --> 01:14:36,042 [Вришти] 852 01:14:49,958 --> 01:14:52,250 - [Вришти] - —[Громна тутњава] 853 01:14:59,333 --> 01:15:00,333 Излази! 854 01:15:01,083 --> 01:15:02,125 Устани! 855 01:15:10,667 --> 01:15:11,500 Франз! 856 01:15:11,583 --> 01:15:13,083 Прати ме. Хајде, прати ме! 857 01:15:15,208 --> 01:15:16,208 Франз! 858 01:15:17,208 --> 01:15:18,292 Паул! 859 01:15:20,125 --> 01:15:21,875 [панично дисање] 860 01:15:40,042 --> 01:15:41,458 [Танк се зауставља] 861 01:15:47,042 --> 01:15:49,458 [Мушкарци вичу из унутрашњег резервоара] 862 01:16:01,500 --> 01:16:02,333 [Вришти] 863 01:16:02,417 --> 01:16:03,625 Павле. 864 01:16:03,708 --> 01:16:04,708 Паул! 865 01:16:04,792 --> 01:16:06,625 [Драмска музика се наставља] 866 01:16:20,542 --> 01:16:21,750 [Кат] Отвори ватру! 867 01:16:35,167 --> 01:16:36,583 Ретреат! 868 01:16:37,833 --> 01:16:38,917 Ретреат! 869 01:17:03,792 --> 01:17:05,792 [тешко дисање] 870 01:17:23,583 --> 01:17:25,583 [пригушено викање] 871 01:17:54,625 --> 01:17:57,250 Не, не, не! Не пуцај! Не пуцај! Не! 872 01:17:57,333 --> 01:18:00,125 Молим те, молим те, не! Не, не, не! 873 01:18:00,208 --> 01:18:03,250 Не, чекај, чекај, не пуцај. Не пуцај. Не пуцај. бр. 874 01:18:03,333 --> 01:18:04,333 Не, не! —Алберт. 875 01:18:04,750 --> 01:18:06,917 [Вришти] 876 01:18:12,583 --> 01:18:14,708 [Кат] Хајде, хајде. 877 01:18:14,792 --> 01:18:16,167 Хајде! 878 01:18:21,875 --> 01:18:22,875 Наставите даље! 879 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 [Свира мрачна музика] 880 01:18:49,083 --> 01:18:50,333 Где је Франц? 881 01:18:50,417 --> 01:18:51,667 Оставио сам Франца самог! 882 01:18:59,167 --> 01:19:00,292 [наредник] Катцзински! 883 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Узми митраљез и повуци се. 884 01:19:02,833 --> 01:19:05,583 Прегруписаћемо се у Егуисац, два километра североисточно. 885 01:19:08,000 --> 01:19:10,667 Недостају ми моји другови, господине. Недостају ми сви! 886 01:19:11,250 --> 01:19:13,042 Недостаје ми мајка, забога. 887 01:19:13,125 --> 01:19:15,667 Гранате, муниција! Хајде! 888 01:19:17,542 --> 01:19:18,667 Паул, хајде! 889 01:19:26,917 --> 01:19:28,875 [Наредник] Губи се одавде! Идемо! 890 01:19:46,625 --> 01:19:49,250 [генерал-мајор] Ово нису преговори, ово је диктат. 891 01:19:49,333 --> 01:19:52,667 [Грој] Можда би требало да се вратимо у бању да се консултује са генералштабом. 892 01:19:52,750 --> 01:19:54,708 И каква очекивања имате ли за то? 893 01:19:54,792 --> 01:19:57,167 Чак и ако завршимо коначно изгубивши, 894 01:19:57,250 --> 01:19:59,583 неће нам бити горе него смо са овом предајом. 895 01:19:59,667 --> 01:20:01,667 Осим за неколико стотина хиљада додатних смрти. 896 01:20:01,750 --> 01:20:03,583 Алзас - Лорен, окупација Рајнске области, 897 01:20:03,667 --> 01:20:05,833 топови, локомотиве, возови, и било шта друго. 898 01:20:05,917 --> 01:20:08,042 Ви сте свесни, ово је потпуна капитулација. 899 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 250.000 Американаца слећу сваког месеца у Европу. 900 01:20:12,542 --> 01:20:16,083 Марне, цантигни, цамбраи. Сви они изгубљени. 901 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 Све што је остало одвајајући нас од примирја 902 01:20:19,208 --> 01:20:20,792 је лажни понос, како ја то видим. 903 01:20:20,875 --> 01:20:22,235 Захваљујући вама и вашим командантима, 904 01:20:22,292 --> 01:20:24,458 ми се овде бавимо нередом остављен од њих. 905 01:20:24,542 --> 01:20:27,000 Срећан сам што одлазиш одавде, то зависи од вас. 906 01:20:27,083 --> 01:20:28,208 Ми остајемо овде. 907 01:20:34,667 --> 01:20:35,750 Зима је. 908 01:20:37,000 --> 01:20:40,042 Без возова и намирница, завладаће бољшевизам. 909 01:20:40,875 --> 01:20:42,875 На путу кући, људи ће умрети од глади 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,375 уместо да умире са чашћу на бојном пољу. 911 01:20:46,625 --> 01:20:47,625 Част? 912 01:20:49,458 --> 01:20:52,292 Мој син је погинуо у рату. Он не осећа никакву част. 913 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 Вон Хеллдорф. 914 01:21:00,708 --> 01:21:03,125 Узмите неколико примерака услова њиховог предлога 915 01:21:03,208 --> 01:21:05,375 и телеграфисати их у штаб. 916 01:21:05,458 --> 01:21:06,792 Обавестите владу. 917 01:21:10,292 --> 01:21:12,333 Имамо још 72 сата овде, господо, 918 01:21:12,417 --> 01:21:14,750 и током сваког минута губимо причајући о томе, 919 01:21:14,833 --> 01:21:16,292 умире још један војник. 920 01:21:17,208 --> 01:21:20,667 Задобимо милост где можемо, али за име бога, 921 01:21:21,500 --> 01:21:22,583 помиримо се. 922 01:21:23,375 --> 01:21:25,434 - [Експлозије и пуцњаве] - [Вришти и виче] 923 01:21:25,458 --> 01:21:27,000 [грунтање] 924 01:22:07,917 --> 01:22:10,250 [на француском] Повлачење! Ретреат! 925 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 [На енглеском] Трчи! Трчи! 926 01:22:17,833 --> 01:22:20,083 Наставите да пуцате! 927 01:22:37,125 --> 01:22:39,125 [грунтање] 928 01:23:17,583 --> 01:23:19,000 [стење] 929 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 Умукни! 930 01:23:49,375 --> 01:23:51,375 [Свира мрачна музика] 931 01:24:04,458 --> 01:24:05,458 Умукни! 932 01:24:08,667 --> 01:24:09,792 Доста је било! 933 01:24:10,625 --> 01:24:12,625 [плаче] 934 01:24:30,875 --> 01:24:32,875 [Војник пршти] 935 01:24:59,500 --> 01:25:00,542 Икаспингл 936 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 [јеца] 937 01:26:04,292 --> 01:26:05,417 [Вришти] 938 01:26:05,500 --> 01:26:06,708 Не, не, не. 939 01:26:07,333 --> 01:26:08,333 друже. 940 01:26:09,250 --> 01:26:11,208 Друже, друже. 941 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 [на француском] Жао ми је. 942 01:27:15,958 --> 01:27:17,042 Тако ми је жао. 943 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 тако ми је жао. тако ми је жао. 944 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 Дувал, Герард типограф 945 01:28:14,917 --> 01:28:15,917 Ваша жена... 946 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 Ваша жена... 947 01:28:20,625 --> 01:28:22,292 Обећавам... обећавам... 948 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 обећавам... 949 01:28:43,667 --> 01:28:45,667 [Птице зову] 950 01:29:01,667 --> 01:29:03,667 [Птице зову] 951 01:29:07,417 --> 01:29:08,875 [Звук корака] 952 01:29:29,792 --> 01:29:31,792 [Свира оркестарска музика] 953 01:29:41,167 --> 01:29:43,167 [Звук корака] 954 01:29:53,208 --> 01:29:54,542 [Уздаси] 955 01:30:01,792 --> 01:30:03,792 [Звук корака] 956 01:30:12,500 --> 01:30:14,125 Када си рођен, Бриксдорф? 957 01:30:16,417 --> 01:30:18,292 1877, у јуну. 958 01:30:20,292 --> 01:30:21,708 Летње дете. 959 01:30:22,792 --> 01:30:23,792 Да. 960 01:30:26,875 --> 01:30:28,083 Шта је са твојим оцем? 961 01:30:30,375 --> 01:30:32,625 Моја породица живи у Холштајну и тамо има фабрику. 962 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 [Прогута, уздише] Шта производи? 963 01:30:37,417 --> 01:30:38,708 Јахање седла, генерале. 964 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 Јахање седла. 965 01:30:42,083 --> 01:30:45,458 Нешто што ће се увек продавати. Ваша будућност је тада сигурна. 966 01:30:47,125 --> 01:30:48,458 Ја сам заиста срећан. 967 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 И? 968 01:30:52,667 --> 01:30:54,250 Радујете ли се одласку кући? 969 01:30:55,542 --> 01:30:57,917 Када више нисмо потребни овде? —да. 970 01:30:59,583 --> 01:31:02,750 после рата, чека ме одговорна позиција. 971 01:31:03,583 --> 01:31:05,667 Ја ћу преузети посао. —мхм. 972 01:31:06,833 --> 01:31:07,958 Честитам. 973 01:31:08,583 --> 01:31:09,583 А ти? 974 01:31:11,917 --> 01:31:13,000 Ја сам војник. 975 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 Мој отац је био официр у овом пуку. 976 01:31:18,333 --> 01:31:20,542 Борио се у три рата под Бизмарком. 977 01:31:21,250 --> 01:31:22,708 Освојио је све три. 978 01:31:23,292 --> 01:31:25,583 1871. марширао је на Париз 979 01:31:26,250 --> 01:31:28,083 а кад се вратио, био је јунак. 980 01:31:31,917 --> 01:31:34,125 Закаснио сам са рођењем, Брикдорф. 981 01:31:35,792 --> 01:31:37,750 Прошло је 50 година без рата. 982 01:31:39,167 --> 01:31:40,708 Шта је војник без рата? 983 01:31:47,875 --> 01:31:49,500 Да ли сте ти и твој отац били блиски? 984 01:31:51,000 --> 01:31:52,458 [Генерал] Као дете, можда. 985 01:31:54,708 --> 01:31:56,875 Човек је сам када се роди. 986 01:31:57,500 --> 01:31:58,583 Живи сам 987 01:31:59,667 --> 01:32:01,208 а на самрти је сам. 988 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 - [огреботине четкицом] - [тешко дисање] 989 01:32:31,167 --> 01:32:32,292 Кајзер је абдицирао 990 01:32:32,375 --> 01:32:34,000 -—[куцање на врата] - Уђи. 991 01:32:35,375 --> 01:32:38,500 Вон Хеллдорф. Како могу да вам помогнем? —[Вон хеллдорт] Хинденбург. 992 01:32:38,583 --> 01:32:39,875 [Ерзбергер] Отворите одмах. 993 01:32:46,417 --> 01:32:47,817 [Вон Хеллдорф] Он нас позива да потпишемо. 994 01:32:48,583 --> 01:32:49,625 [Издише] 995 01:32:50,208 --> 01:32:51,208 [Удаљено викање] 996 01:32:51,292 --> 01:32:53,542 - [Војник 1] Готово је! - [Војник 2] Идемо кући! 997 01:32:53,625 --> 01:32:55,833 (Вришти) Идемо кући! 998 01:32:56,417 --> 01:32:58,083 [Војник 1] Назад нашим породицама. 999 01:32:58,167 --> 01:33:00,167 [Свира злослутна музика] 1000 01:33:04,125 --> 01:33:06,375 [вика и смех] 1001 01:33:06,458 --> 01:33:10,958 У име свих који живе у свету греха. 1002 01:33:11,042 --> 01:33:14,667 Окружени смо сада у прљавштини. 1003 01:33:15,167 --> 01:33:16,833 [навијање] 1004 01:33:16,917 --> 01:33:18,250 Куцај на врата манастира 1005 01:33:18,333 --> 01:33:21,500 и наћи ћеш само лопови и ниткови. 1006 01:33:21,583 --> 01:33:24,375 Коначно је готово. Дебеле свиње коначно добијају. 1007 01:33:24,458 --> 01:33:28,625 Коначно преговарају. Ускоро идемо кући, чујеш ли то? 1008 01:33:33,333 --> 01:33:34,917 Има ли наредника? 1009 01:33:41,375 --> 01:33:44,083 [Вришти] 1010 01:33:44,167 --> 01:33:46,250 [војни доктор] Хлороформ човек, забога. 1011 01:33:49,250 --> 01:33:51,875 [Агонизовани врискови] 1012 01:34:00,542 --> 01:34:01,542 [Тјаден] Баумер. 1013 01:34:02,625 --> 01:34:03,625 Баумер. 1014 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Баумер. 1015 01:34:09,917 --> 01:34:11,542 Тјаден? Тјаден. 1016 01:34:13,792 --> 01:34:14,792 Шта се десило? 1017 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Где си погођен? 1018 01:34:16,542 --> 01:34:17,625 Изнад колена. 1019 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 Или негде доле. 1020 01:34:20,417 --> 01:34:21,792 Не осећам ништа. 1021 01:34:22,708 --> 01:34:24,292 Колико је далеко пуцањ? 1022 01:34:25,333 --> 01:34:26,667 Не могу да подигнем главу. 1023 01:34:28,667 --> 01:34:30,125 Десет центиметара, чини се. 1024 01:34:34,875 --> 01:34:36,115 Ускоро ћеш кући, тјаден. 1025 01:34:36,167 --> 01:34:38,125 - Мислиш? - [Паул] Да, јеси. 1026 01:34:42,833 --> 01:34:45,167 Мало је вероватно да је то полиција ипак ће ме имати. 1027 01:34:47,167 --> 01:34:48,292 Проклето срање. 1028 01:34:49,500 --> 01:34:50,875 [Паул] Још увек можеш. 1029 01:34:53,042 --> 01:34:54,167 Само сачекај и види. 1030 01:34:54,958 --> 01:34:56,875 Нећу дозволити да ме ампутирају. 1031 01:34:58,292 --> 01:35:00,250 Не живим као богаљ у овом свету. 1032 01:35:00,792 --> 01:35:02,042 [Паул] Нећеш морати. 1033 01:35:02,125 --> 01:35:04,445 Има и других којима је горе да су закрпили. 1034 01:35:08,750 --> 01:35:10,250 Ох, драги Паул. 1035 01:35:10,958 --> 01:35:12,417 Имам нешто да ти дам. 1036 01:35:24,875 --> 01:35:26,875 [шмрка] 1037 01:35:44,333 --> 01:35:45,333 Да ли је мртав? 1038 01:35:51,083 --> 01:35:52,708 Морате показати храброст. 1039 01:35:54,375 --> 01:35:55,625 Жив си, сећаш се? 1040 01:35:55,708 --> 01:35:57,542 За то морате бити захвални. 1041 01:35:58,375 --> 01:35:59,375 За нас. 1042 01:35:59,458 --> 01:36:01,750 За оне који нису успели. — доста је. 1043 01:36:01,833 --> 01:36:04,333 Погледај овде. Не смете то да кажете. Не ти. 1044 01:36:09,417 --> 01:36:11,417 [брбљање] 1045 01:36:19,792 --> 01:36:21,083 [Војник 1] Добар осећај, зар не? 1046 01:36:22,292 --> 01:36:23,375 Онда узми мало тога. 1047 01:36:23,958 --> 01:36:25,667 [Војник 2] Да, осушите чарапе тамо. 1048 01:36:26,167 --> 01:36:27,847 [Војник 1] Како је прошло лето било... 1049 01:36:28,750 --> 01:36:30,583 [смех] 1050 01:36:32,500 --> 01:36:33,583 [Војник 1] Тачно, ниједан... 1051 01:36:35,792 --> 01:36:36,875 Видите? 1052 01:36:36,958 --> 01:36:38,375 Не као последњи. —[смех] 1053 01:36:39,750 --> 01:36:41,500 [Војник 1] И то је било... 1054 01:36:42,375 --> 01:36:44,708 [певање] 1055 01:36:44,792 --> 01:36:46,583 [Војник 2] Увек ме кривиш. 1056 01:36:46,667 --> 01:36:49,500 - [Војник 1] Видели смо те! - —[Војник 2] Шта си ме видео да радим? 1057 01:36:49,583 --> 01:36:50,583 [Сви се смеју] 1058 01:36:50,625 --> 01:36:51,667 [Војник 1] Хајде! 1059 01:36:52,792 --> 01:36:54,167 Не, знамо да си то био ти. 1060 01:36:54,250 --> 01:36:55,875 [Војник 2] Зашто је увек на мени? 1061 01:36:56,958 --> 01:36:58,625 [виче] 1062 01:36:58,708 --> 01:37:00,708 [Свира оргуљашка музика] 1063 01:37:10,500 --> 01:37:12,917 Имаш ли срања за мозак? Зашто не слушаш? 1064 01:37:13,458 --> 01:37:15,583 Дато вам је одредбе друге компаније. 1065 01:37:16,208 --> 01:37:18,792 - Ми смо та друга компанија! - [навијање] 1066 01:37:18,875 --> 01:37:20,958 Зато га испрати! Дај нам га! 1067 01:37:21,042 --> 01:37:22,042 [Паул] Кат? 1068 01:37:22,750 --> 01:37:23,917 Кат! —[Кат] Пол? 1069 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 [Паул] Кат! 1070 01:37:25,708 --> 01:37:26,708 [Кат] Паул! 1071 01:37:27,208 --> 01:37:28,833 Паух -[Пол] Кат, била си жива. 1072 01:37:28,917 --> 01:37:30,542 - [Кат] Паул! - Жив си! 1073 01:37:30,625 --> 01:37:31,625 [Кат] Паул. 1074 01:37:39,875 --> 01:37:41,125 [Паул] Тјаден је погођен. 1075 01:37:41,208 --> 01:37:42,500 Лежи у цркви. 1076 01:37:44,000 --> 01:37:45,667 Добиће дуплу порцију од нас. 1077 01:37:45,750 --> 01:37:46,750 [Паул] Да. 1078 01:37:51,125 --> 01:37:52,792 Још један. Овде. 1079 01:37:55,500 --> 01:37:58,583 - [Паул] Мислио сам да си мртав. -—[Кат] Ха! 1080 01:37:59,542 --> 01:38:00,917 У неком тренутку, сви ћемо умрети. 1081 01:38:01,958 --> 01:38:03,358 [Паул] Али не на домаћем терену. 1082 01:38:05,625 --> 01:38:07,333 [Кат] Ако умреш пре мене, убићу те. 1083 01:38:08,750 --> 01:38:10,583 Ха! —[Пол се смеје] 1084 01:38:13,833 --> 01:38:14,833 [Кат] Тјаден. 1085 01:38:16,792 --> 01:38:17,792 Тјаден. 1086 01:38:21,917 --> 01:38:22,917 Да. 1087 01:38:23,542 --> 01:38:24,750 Кат? —[Кат] Да. 1088 01:38:29,083 --> 01:38:30,833 - —Кат. - [смех] 1089 01:38:30,917 --> 01:38:32,417 Имам супу за тебе. 1090 01:38:32,500 --> 01:38:33,917 [Тјаден] Јесте ли понели прибор за јело? 1091 01:38:34,000 --> 01:38:36,125 Да, донели смо и прибор за јело. 1092 01:38:41,500 --> 01:38:42,917 Изволите. Једите. 1093 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 [Слурпинг] 1094 01:39:04,625 --> 01:39:06,000 [стење] 1095 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 Стани, стани, тјаден, тјаден! 1096 01:39:10,333 --> 01:39:11,333 Стани! 1097 01:39:15,417 --> 01:39:16,625 Треба нам помоћ овде! 1098 01:39:17,875 --> 01:39:19,292 Шта те је натерало на то? 1099 01:39:19,375 --> 01:39:20,375 Зашто би? 1100 01:39:21,208 --> 01:39:22,958 За мене је готово. 1101 01:39:23,042 --> 01:39:24,417 [Паул] Он крвари! 1102 01:39:29,375 --> 01:39:30,375 Тјаден. 1103 01:39:35,417 --> 01:39:36,417 Тјаден. 1104 01:40:04,750 --> 01:40:07,000 [Свира мрачна музика] 1105 01:40:20,167 --> 01:40:21,542 [Удаљени звуци експлозије] 1106 01:41:10,875 --> 01:41:11,875 [Кат] Шта је то? 1107 01:41:14,042 --> 01:41:15,125 [Паул] Изгубио сам нешто. 1108 01:41:20,000 --> 01:41:21,375 Кат, говориш ли француски? 1109 01:41:22,042 --> 01:41:24,292 [Кат] Мм. С'ил воус плаит. Си! Воус плаит. 1110 01:41:28,583 --> 01:41:30,667 Моја мајка је увек говорила требало је да научим француски. 1111 01:41:30,750 --> 01:41:31,625 Аха. 1112 01:41:31,708 --> 01:41:33,000 [Роле стаклених флаша] 1113 01:41:35,042 --> 01:41:36,042 И клавир. 1114 01:41:38,542 --> 01:41:40,083 Упозорила ме је и на рат. 1115 01:41:40,583 --> 01:41:41,708 Није хтела да идем. 1116 01:41:41,792 --> 01:41:44,667 „То није за тебе“, увек је говорила. "Бићеш мртав за кратко време." 1117 01:41:47,083 --> 01:41:48,708 Хтео сам да покажем да то могу. 1118 01:41:49,708 --> 01:41:51,125 [Кат] Каква је сад корист од тога? 1119 01:41:54,708 --> 01:41:56,583 „За неколико недеља, бићемо у Паризу. 1120 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Ове последње две године граната не може се избацити као одевни предмет. 1121 01:42:02,458 --> 01:42:05,125 -—[Кат] Пол. - Смрад ће заувек остати на нама. 1122 01:42:05,208 --> 01:42:07,184 - —Доста. - Лудвиг је мртав. Франц је мртав. Алберт—... 1123 01:42:07,208 --> 01:42:08,542 Има ли то везе са нама? 1124 01:42:09,750 --> 01:42:11,333 Они више не пате. 1125 01:42:11,833 --> 01:42:12,833 Мир за њих. 1126 01:42:14,958 --> 01:42:16,458 Још смо живи. 1127 01:42:18,708 --> 01:42:20,000 [Далеко брбљање] 1128 01:42:20,875 --> 01:42:22,542 Овде је све као у грозници. 1129 01:42:23,292 --> 01:42:25,417 Ниједна особа то не жели али одједном је ту. 1130 01:42:26,625 --> 01:42:28,792 Ми то нисмо тражили. Остали то нису тражили. 1131 01:42:28,875 --> 01:42:30,083 Али ипак се десило 1132 01:42:30,167 --> 01:42:32,226 а ипак пола света је укључен, имајте на уму. 1133 01:42:32,250 --> 01:42:33,375 Бог гледа доле 1134 01:42:34,792 --> 01:42:36,083 на нас убице. 1135 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 Да, па. 1136 01:42:43,000 --> 01:42:44,125 [Издише] 1137 01:42:45,250 --> 01:42:46,375 Али шта ја знам? 1138 01:42:46,958 --> 01:42:47,958 Ништа. 1139 01:42:48,667 --> 01:42:50,208 Ја сам пар чизама са пушком. 1140 01:42:52,458 --> 01:42:54,417 Одмори се. Ми смо срећници. 1141 01:42:54,917 --> 01:42:55,917 Да. 1142 01:43:13,792 --> 01:43:14,792 Кат? 1143 01:43:15,625 --> 01:43:16,708 [Кат] Мм. 1144 01:43:18,833 --> 01:43:20,167 [Паул] Од чега је ваш син умро? 1145 01:43:25,583 --> 01:43:26,583 Богиње. 1146 01:43:35,042 --> 01:43:36,708 Плашим се онога што долази. 1147 01:43:44,083 --> 01:43:45,083 Немој бити. 1148 01:43:49,958 --> 01:43:51,958 [Свира злослутна музика] 1149 01:44:03,667 --> 01:44:05,667 [Злослутна музика се појачава] 1150 01:44:17,208 --> 01:44:18,208 [на француском] Хенри. 1151 01:44:21,708 --> 01:44:22,833 Пробајте га. 1152 01:44:26,833 --> 01:44:27,917 Да ли су направљени данас? 1153 01:44:30,917 --> 01:44:32,875 Жао ми је, господине. Не мислим тако. 1154 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 Хмм. 1155 01:44:46,375 --> 01:44:48,375 [Звук удара бубња] 1156 01:44:57,292 --> 01:44:58,458 Монсиеур ие Марецхал. 1157 01:45:05,875 --> 01:45:07,000 слушам. 1158 01:45:07,083 --> 01:45:09,042 [Ерзбергер, на енглеском] Кајзер је абдицирао. 1159 01:45:09,125 --> 01:45:13,667 Војници одбијају да се повинују наређењима. Дезертери лутају по селу. 1160 01:45:13,750 --> 01:45:16,250 Нова власт учиниће све што може 1161 01:45:16,333 --> 01:45:18,875 да испуњава обавезе које су му наметнуте, 1162 01:45:18,958 --> 01:45:22,708 али становништво, без своје кривице, 1163 01:45:23,375 --> 01:45:25,750 суочава се са глађу и анархијом. 1164 01:45:25,833 --> 01:45:29,042 [На француском] Ово је болест од поражених, а не од победника. 1165 01:45:29,125 --> 01:45:30,500 Не плашим се тога. 1166 01:45:30,583 --> 01:45:32,208 Одбијам сваки компромис. 1167 01:45:32,292 --> 01:45:33,875 [На енглеском] Одбијам сваки компромис. 1168 01:45:33,958 --> 01:45:36,042 Монсиеур ие марецхал, молим. 1169 01:45:37,250 --> 01:45:40,500 Будите фер према свом противнику иначе ће овај мир бити омражен. 1170 01:45:40,583 --> 01:45:41,583 [на француском] поштено? 1171 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 Говорите о правичности? 1172 01:46:00,625 --> 01:46:01,750 Потпиши. 1173 01:46:06,417 --> 01:46:07,417 [Уздаси] 1174 01:46:23,083 --> 01:46:25,083 [стругање оловком] 1175 01:47:06,250 --> 01:47:07,690 [На енглеском] Нека записник буде забележен. 1176 01:47:07,750 --> 01:47:09,208 [Гледај откуцава] 1177 01:47:09,292 --> 01:47:13,083 Примирје је овде потписано ступа на снагу за шест сати од сада 1178 01:47:13,167 --> 01:47:16,917 у једанаести час, у једанаести дан једанаестог месеца. 1179 01:47:19,375 --> 01:47:20,667 [Фоцх, на француском] Врло добро. 1180 01:47:21,292 --> 01:47:22,417 Рат је завршен. 1181 01:47:24,500 --> 01:47:26,500 [Навијање и пуцњава] 1182 01:47:36,583 --> 01:47:38,623 [Бриксдорф, на енглеском] Шта ћеш сад да радиш? 1183 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 [Гледај откуцава] 1184 01:47:40,417 --> 01:47:42,000 Шта видиш овде, Брикдорф? 1185 01:47:44,250 --> 01:47:46,042 Равнице Латиерре, генерале. 1186 01:47:46,125 --> 01:47:47,125 Егуисац. 1187 01:47:48,000 --> 01:47:49,250 И ја их видим. 1188 01:47:50,458 --> 01:47:53,167 Али и немачки војници бежећи као кукавице. 1189 01:47:55,042 --> 01:47:57,333 Француске трупе прде на нашем положају у Латјеру 1190 01:47:57,417 --> 01:47:59,958 а напољу је воз натрпани коњским јебачима 1191 01:48:00,042 --> 01:48:01,362 који распродају отаџбину. 1192 01:48:05,542 --> 01:48:07,458 Постарајте се да сви регрути буду повучени. 1193 01:48:08,750 --> 01:48:10,083 Нека сви пријаве овде. 1194 01:48:10,750 --> 01:48:13,292 Средићемо ову гомилу срања! 1195 01:48:13,375 --> 01:48:15,375 [Кораци бледе] 1196 01:48:15,458 --> 01:48:17,458 [Свира мрачна музика] 1197 01:48:24,083 --> 01:48:28,417 [Глас на радију] Свака комуникација са непријатељем остаје забрањено. 1198 01:48:28,500 --> 01:48:33,417 Прво, непријатељства на целом фронту биће прекинуто јутрос, 1199 01:48:33,500 --> 01:48:35,667 11. новембра у једанаест часова. 1200 01:48:36,417 --> 01:48:39,083 Друго, трупе неће прећи достигнуту линију 1201 01:48:39,167 --> 01:48:41,292 на данашњи дан у овај час. 1202 01:48:41,375 --> 01:48:45,500 Линија фронта остаће непромењена после овог сата. 1203 01:48:45,583 --> 01:48:48,625 Све трупе треба да се врате на своје место. 1204 01:48:49,500 --> 01:48:50,542 [Паул] Колико је сати? 1205 01:48:56,417 --> 01:48:58,417 Зашто не спаваш? — слушај мало. 1206 01:49:02,000 --> 01:49:03,125 Тако је мирно. 1207 01:49:05,667 --> 01:49:07,042 Мора да сам глув. 1208 01:49:13,417 --> 01:49:14,792 Потписали су, Паул. 1209 01:49:19,542 --> 01:49:20,583 Рат је готов. 1210 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Готово је. 1211 01:49:29,250 --> 01:49:30,250 Јесте ли гладни? 1212 01:49:31,208 --> 01:49:32,375 ја сам гладан. 1213 01:49:37,375 --> 01:49:38,792 [Паул] Где идеш? 1214 01:49:38,875 --> 01:49:41,000 [Кат] Хајде, пре него што се гад пробуди. 1215 01:49:43,125 --> 01:49:46,208 Шта радиш за Божић, Паул? —[Паул] Не знам. 1216 01:49:46,292 --> 01:49:48,042 [Кат] Пећи ћу гуску. 1217 01:49:48,625 --> 01:49:50,333 Црвени купус, кромпир... 1218 01:49:50,417 --> 01:49:53,042 Онда ћу запалити све свеће и пољуби моју жену. 1219 01:49:53,125 --> 01:49:55,750 Мој боже, Паул, она је прелепа. 1220 01:49:55,833 --> 01:49:56,875 [Паул] Да? 1221 01:49:56,958 --> 01:49:59,250 - Како она изгледа? - [Кат] Па... 1222 01:49:59,833 --> 01:50:02,167 Дуга коврџава коса, тамна. 1223 01:50:02,833 --> 01:50:05,083 А она је пуна и јака. 1224 01:50:05,167 --> 01:50:06,167 [Паул] Да? 1225 01:50:08,500 --> 01:50:09,500 Божић. 1226 01:50:10,250 --> 01:50:11,625 Све је то још увек тако далеко. 1227 01:50:12,167 --> 01:50:13,917 [Кат] Не, није. Заиста је близу. 1228 01:50:17,750 --> 01:50:20,583 Желимо још једно дете. Или деца, Паул. 1229 01:50:20,667 --> 01:50:24,125 Јер шта је Божић без деце? Није ништа, стварно. 1230 01:50:24,208 --> 01:50:25,208 Ах? 1231 01:50:26,875 --> 01:50:27,875 Знаш када... 1232 01:50:28,667 --> 01:50:30,417 Када се вратимо кући, онда ћемо... 1233 01:50:31,125 --> 01:50:33,000 - —Да? - Морамо да урадимо нешто заједно. 1234 01:50:33,750 --> 01:50:35,792 Нас двоје заједно. Нешто велико, да? 1235 01:50:35,875 --> 01:50:36,875 Да, да. 1236 01:50:38,792 --> 01:50:39,792 шта је то? 1237 01:50:40,333 --> 01:50:43,000 Ја сам обућар, Паул. поправљам ципеле. 1238 01:50:43,542 --> 01:50:47,083 Ах? Знате да читате, пишете. Завршио си школу. 1239 01:50:48,083 --> 01:50:49,363 Међутим, није ми донело ништа добро. 1240 01:50:50,542 --> 01:50:51,625 ста цемо да радимо? 1241 01:50:52,333 --> 01:50:53,750 Ципеле заједно? 1242 01:50:54,500 --> 01:50:55,792 Покушаваш да ме увредиш? 1243 01:50:57,125 --> 01:50:58,833 Ни сада не могу да читам писма своје жене. 1244 01:51:00,208 --> 01:51:01,528 Идеш на универзитет, Паул. 1245 01:51:02,542 --> 01:51:03,875 Или ћу те упуцати овде. 1246 01:51:06,333 --> 01:51:07,458 Моје панталоне су опуштене. 1247 01:51:10,333 --> 01:51:11,542 Моје панталоне су опуштене. 1248 01:51:12,333 --> 01:51:13,917 [смех] 1249 01:51:14,000 --> 01:51:15,875 [Паул] Само ћеш морати нешто да поједеш. 1250 01:51:16,792 --> 01:51:19,073 [Кат] Ускоро ћемо бити кући онда можемо да једемо шта хоћемо. 1251 01:51:20,292 --> 01:51:21,292 Шта год желимо. 1252 01:51:26,792 --> 01:51:28,792 [Гуске трубе] 1253 01:51:46,417 --> 01:51:47,417 То је твоје. 1254 01:51:48,083 --> 01:51:50,083 Ако ме фармер поново ухвати, 1255 01:51:50,167 --> 01:51:52,042 онда је везан да ме оборе тамо где стојим. 1256 01:51:52,125 --> 01:51:53,125 [Кликови и звиждуци] 1257 01:51:56,458 --> 01:51:58,292 Само пази и на проклетог пса. 1258 01:51:58,375 --> 01:51:59,375 Да. 1259 01:52:31,292 --> 01:52:32,292 [Жена] Ах? 1260 01:52:50,708 --> 01:52:52,792 Шш, шш... хеј, хеј, хеј. 1261 01:52:52,875 --> 01:52:54,417 [Отварају се врата штале] 1262 01:53:13,208 --> 01:53:14,208 [на француском] Погледај. 1263 01:53:17,208 --> 01:53:18,542 Заиста је добро. 1264 01:53:21,917 --> 01:53:22,917 Хоћеш мало? 1265 01:53:25,250 --> 01:53:26,250 [На енглеском] Срање. 1266 01:53:50,000 --> 01:53:52,000 [Свира мирна клавирска музика] 1267 01:54:04,792 --> 01:54:06,333 -[пас лаје] —[шуштање] 1268 01:54:09,000 --> 01:54:11,000 [Фармер, на француском] Смеће... 1269 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Стани! 1270 01:54:19,167 --> 01:54:20,292 Лопов! 1271 01:54:28,875 --> 01:54:30,500 [На енглеском] Кат! Трчи! 1272 01:54:31,375 --> 01:54:32,375 Трчи! 1273 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 [на француском] сероњо! 1274 01:54:40,958 --> 01:54:41,958 Проклетство! 1275 01:54:43,042 --> 01:54:45,042 Убићемо их, ове курвине синове. 1276 01:55:02,292 --> 01:55:03,667 [На енглеском] Ох, срање. 1277 01:55:03,750 --> 01:55:05,167 Погледај ово. — шта је то? 1278 01:55:06,125 --> 01:55:08,083 - —[Паул] Срећан погодак. - Ударио је јаја! 1279 01:55:09,958 --> 01:55:11,042 Зауставите ток. 1280 01:55:16,500 --> 01:55:17,792 Хајде, унеси то унутра. 1281 01:55:18,875 --> 01:55:19,917 Изволите. 1282 01:55:22,875 --> 01:55:24,208 Можемо узети омлет. 1283 01:55:24,292 --> 01:55:26,417 Не, сада ћемо их појести. 1284 01:55:26,500 --> 01:55:27,500 Они су исто тако добри. 1285 01:55:46,333 --> 01:55:47,417 Боље него икад. 1286 01:55:49,208 --> 01:55:50,208 Нећу дуго. 1287 01:57:20,458 --> 01:57:22,083 [звуци пуцњаве] 1288 01:57:27,500 --> 01:57:28,500 Кат? 1289 01:57:33,333 --> 01:57:34,500 Кат? 1290 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 Кат! 1291 01:57:41,958 --> 01:57:43,000 Шта се десило? 1292 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Требало би да одемо. 1293 01:57:46,625 --> 01:57:47,667 Ко је пуцао? 1294 01:57:48,167 --> 01:57:49,542 То мало срање са фарме. 1295 01:57:50,667 --> 01:57:51,833 Фармеров син. 1296 01:57:53,875 --> 01:57:55,292 -[Стење] —кат, Кат. 1297 01:57:56,167 --> 01:57:57,208 [Кат] Какав неред. 1298 01:58:05,333 --> 01:58:06,333 Колико је велика? 1299 01:58:06,708 --> 01:58:09,000 [Паул] Мали прст. Извући ћу метак. 1300 01:58:09,083 --> 01:58:11,333 Не. Дај ми цигарету. 1301 01:58:12,542 --> 01:58:13,708 Нека то уради лекар. 1302 01:58:32,125 --> 01:58:34,208 Заглавили су ме у разреду са седмогодишњацима. 1303 01:58:36,125 --> 01:58:37,750 Већ сам почео да се бријем. 1304 01:58:39,458 --> 01:58:40,542 Нађи ми реч. 1305 01:58:42,667 --> 01:58:44,208 Та ситница се може римовати. 1306 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 Мхм. 1307 01:58:48,292 --> 01:58:50,583 Ништа се не римује са ситницама. Ништа. 1308 01:58:57,167 --> 01:58:58,542 Јебено срање. 1309 01:58:59,958 --> 01:59:02,083 Зашто је дођавола ово морало да се деси сада? 1310 01:59:05,917 --> 01:59:07,542 - Хајде, морамо да кренемо. - Да. 1311 01:59:07,625 --> 01:59:09,167 [грунтање] 1312 01:59:10,083 --> 01:59:11,083 [Звук удара бубња] 1313 01:59:14,708 --> 01:59:15,708 [Паул] У реду? 1314 01:59:16,667 --> 01:59:17,875 Кат? 1315 01:59:17,958 --> 01:59:19,083 -[Звук удара бубња] —пушка. 1316 01:59:19,167 --> 01:59:20,333 [Кат] Мхм? 1317 01:59:20,417 --> 01:59:22,125 [Паул] Пушка се римује са ситницама. 1318 01:59:22,208 --> 01:59:24,167 [смех] 1319 01:59:24,250 --> 01:59:26,375 [Звук удара бубња] 1320 01:59:29,708 --> 01:59:31,333 [Звук удара бубња] 1321 01:59:32,083 --> 01:59:35,792 [Паул] Када дођемо кући, ти идеш да ми направиш нове чизме. 1322 01:59:35,875 --> 01:59:37,708 Ходам ногама до кости. 1323 01:59:38,417 --> 01:59:40,417 [Удаљено навијање] 1324 01:59:52,292 --> 01:59:53,292 Хеј! 1325 01:59:56,625 --> 01:59:57,750 Чекај! 1326 01:59:57,833 --> 01:59:58,833 [трубе] 1327 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 Заустави се! 1328 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Пустите нас даље! 1329 02:00:02,917 --> 02:00:04,542 Хеј! Пустите нас даље! 1330 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 [грунтање] 1331 02:00:15,667 --> 02:00:16,750 Хајде, хоћеш ли? 1332 02:00:32,500 --> 02:00:33,667 [тешко дисање] 1333 02:00:33,750 --> 02:00:34,917 [Звук удара бубња] 1334 02:00:38,500 --> 02:00:39,667 [Звук удара бубња] 1335 02:00:43,458 --> 02:00:44,792 [Звук удара бубња] 1336 02:00:47,417 --> 02:00:49,417 [брбљање] 1337 02:00:52,250 --> 02:00:53,375 Овом човеку је потребна брига. 1338 02:00:55,750 --> 02:00:56,917 Где је лекар? 1339 02:00:57,000 --> 02:00:59,000 [грунтање] 1340 02:01:26,000 --> 02:01:27,760 Могао си да се поштедиш невоља. 1341 02:01:28,875 --> 02:01:29,875 ха? 1342 02:01:30,750 --> 02:01:31,750 Мртав је. 1343 02:01:37,167 --> 02:01:39,542 Али то је... то је само мала рана од метка. 1344 02:01:40,167 --> 02:01:42,833 Да, црна крв. Право у јетру. 1345 02:01:43,375 --> 02:01:44,458 Органи су затровани. 1346 02:01:51,417 --> 02:01:52,417 Несвесно. 1347 02:01:53,542 --> 02:01:54,542 [Медиц] Не. 1348 02:01:55,000 --> 02:01:56,000 Он је мртав. 1349 02:01:56,500 --> 02:01:57,625 Знам шта радим. 1350 02:02:00,000 --> 02:02:02,792 Немогуће. био сам... Управо сам разговарао с њим. 1351 02:02:03,375 --> 02:02:04,500 Он је без свести. 1352 02:02:06,375 --> 02:02:07,458 Он је без свести. 1353 02:02:14,875 --> 02:02:15,875 Видиш? 1354 02:02:17,625 --> 02:02:20,417 Једноставно је имао пех. Пред сам крај. 1355 02:02:21,458 --> 02:02:23,458 [Медић одлази] 1356 02:02:28,750 --> 02:02:29,792 [врата се затварају] 1357 02:02:54,375 --> 02:02:56,375 [Војници тихо певају] 1358 02:03:40,625 --> 02:03:42,625 [Далеко брбљање] 1359 02:03:54,125 --> 02:03:56,125 [Свира напета музика] 1360 02:03:57,417 --> 02:03:59,417 [Звоне црквена звона] 1361 02:04:09,125 --> 02:04:10,750 [Наредник] Хајде, настави! 1362 02:04:10,833 --> 02:04:12,208 Наставите даље! 1363 02:04:12,708 --> 02:04:14,333 Настави, хајде! 1364 02:04:23,000 --> 02:04:24,083 [Војник] То је то. 1365 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 Рећи ћу му да идем кући. 1366 02:04:29,708 --> 02:04:30,708 Готово је. 1367 02:04:32,542 --> 02:04:34,208 [наредник] Пажња! 1368 02:04:40,417 --> 02:04:41,417 [Генерал] Војници. 1369 02:04:42,000 --> 02:04:44,167 Стојимо овде као браћа 1370 02:04:45,125 --> 02:04:46,833 у свету непријатеља 1371 02:04:46,917 --> 02:04:49,833 и принуђени су да гледају као немачке социјалдемократе 1372 02:04:49,917 --> 02:04:52,875 учини наш вољени народ беспомоћним 1373 02:04:54,167 --> 02:04:57,083 прихватањем перфидног примирја. 1374 02:04:59,125 --> 02:05:00,125 другови. 1375 02:05:01,083 --> 02:05:02,917 Ускоро ћеш ићи кући 1376 02:05:03,000 --> 02:05:05,417 својим родитељима, женама и деци. 1377 02:05:06,375 --> 02:05:07,542 Рат је завршен. 1378 02:05:08,250 --> 02:05:13,083 После година жртвовања и патње, сада можете гледати према својој награди. 1379 02:05:13,750 --> 02:05:17,917 За награду за дивљење за све што сте постигли овде. 1380 02:05:19,417 --> 02:05:21,000 Ах, али другови, 1381 02:05:22,417 --> 02:05:25,250 да ли желите да будете добродошли као војници и јунаци на повратку 1382 02:05:27,292 --> 02:05:28,167 или као слабићи 1383 02:05:28,250 --> 02:05:31,417 и кукавице које су подвукле реп када се заиста рачуна? 1384 02:05:31,500 --> 02:05:32,580 (Војник) Идемо кући. 1385 02:05:32,625 --> 02:05:33,625 [Генерал] Војници. 1386 02:05:34,333 --> 02:05:38,250 Спремамо се да их нападнемо највећом снагом и жестином. 1387 02:05:38,958 --> 02:05:42,500 Латиерре припада немачким рукама. 1388 02:05:42,583 --> 02:05:47,542 Заузећемо равницу пре 11:00 часова. И заврши овај рат немилосрдним ударом. 1389 02:05:47,625 --> 02:05:48,958 И натерај их да виде... 1390 02:05:49,042 --> 02:05:49,917 [брбљање] 1391 02:05:50,000 --> 02:05:51,500 Били смо победници. 1392 02:05:51,583 --> 02:05:56,583 Напред, са Богом на нашој страни као што је био са оцима нашим пре нас. 1393 02:05:56,667 --> 02:05:59,333 (Војник) Не враћам се у битку. Не ја! 1394 02:05:59,417 --> 02:06:00,583 [Стеинбергер] Умукни! 1395 02:06:01,875 --> 02:06:04,333 - [Војник] Пусти ме! - [Стеинбергер] Пратите своја наређења! 1396 02:06:04,417 --> 02:06:06,268 - [Књиће коњ] - [Стеинбергер] Уради како ти је речено! 1397 02:06:06,292 --> 02:06:07,375 Сви се вратите. 1398 02:06:08,083 --> 02:06:10,518 - (Војник) Молим те, нисам ништа урадио! - —[Стеинбергер] Циљ! 1399 02:06:10,542 --> 02:06:13,292 Не! Не! —[Стеинбергер] Ватра! 1400 02:06:13,375 --> 02:06:14,458 [звук пуцња] 1401 02:06:20,083 --> 02:06:22,083 [брбљање на француском] 1402 02:06:37,583 --> 02:06:38,792 [Стеинбергер] Наставите да се крећете! 1403 02:06:41,667 --> 02:06:42,667 Хајде! 1404 02:06:50,750 --> 02:06:52,667 Компанија, стани! 1405 02:06:56,958 --> 02:06:59,125 Пусти пушку! 1406 02:06:59,208 --> 02:07:02,375 - —Поправи бајонете! - [Војник] Поправи бајонете и пуни! 1407 02:07:13,042 --> 02:07:15,292 [Гледај откуцава] 1408 02:07:17,417 --> 02:07:18,875 Колико је сати? 1409 02:07:18,958 --> 02:07:20,292 [Војник] Петнаест минута до краја. 1410 02:07:35,500 --> 02:07:37,500 [брбљање на француском] 1411 02:07:57,625 --> 02:07:59,025 [на француском] Припадао је Лефевру. 1412 02:08:00,292 --> 02:08:02,083 Јадно копиле, сачувао је за крај. 1413 02:08:02,792 --> 02:08:05,083 - Неће му више требати. - Хвала, господине. 1414 02:08:09,375 --> 02:08:11,208 Ево за тебе и за одлазак. 1415 02:08:17,542 --> 02:08:18,583 Па добро је. 1416 02:08:22,208 --> 02:08:23,208 Ноћна мора је готова. 1417 02:08:24,792 --> 02:08:26,792 [ветар дува] 1418 02:08:53,167 --> 02:08:54,792 [тешко дисање] 1419 02:09:04,917 --> 02:09:06,917 [Смех и брбљање на француском] 1420 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 [Свира напета музика] 1421 02:09:16,417 --> 02:09:18,417 [Удаљена тутњава и вика] 1422 02:09:23,375 --> 02:09:26,333 Непријатељски напад! Непријатељски напад! 1423 02:09:26,417 --> 02:09:28,083 - —На позицији! - [Војник] На позицији! 1424 02:09:28,167 --> 02:09:30,583 [виче] 1425 02:09:30,667 --> 02:09:32,083 Ватра! 1426 02:09:32,958 --> 02:09:34,167 Ватра! 1427 02:09:35,583 --> 02:09:37,417 [Сирена се огласи] 1428 02:09:37,500 --> 02:09:39,000 [звук пуцња] 1429 02:09:40,208 --> 02:09:41,750 [Звук експлозије] 1430 02:09:41,833 --> 02:09:43,167 [виче] 1431 02:10:09,375 --> 02:10:11,083 [Војник, на енглеском] Баците гранате! 1432 02:10:21,792 --> 02:10:22,958 [на француском] Пуно! 1433 02:10:58,542 --> 02:11:00,542 [грунтање] 1434 02:11:19,208 --> 02:11:21,125 [На енглеском] Молим вас, не! Не, не! 1435 02:11:22,125 --> 02:11:23,667 [виче на француском] 1436 02:13:09,417 --> 02:13:11,542 [Радосна музика слабо свира] 1437 02:13:11,625 --> 02:13:13,333 [Наредник, на француском] Прекини ватру! 1438 02:13:13,417 --> 02:13:14,958 11:00 је! 1439 02:13:15,625 --> 02:13:17,065 [поручник, на енглеском] Прекини ватру! 1440 02:13:17,542 --> 02:13:19,542 Прекините ватру! 1441 02:13:20,542 --> 02:13:22,625 Једанаест је сати. 1442 02:13:24,917 --> 02:13:26,917 [Свира мрачна музика] 1443 02:15:24,500 --> 02:15:26,500 [Сат звони] 1444 02:15:42,667 --> 02:15:44,667 [Сат откуцава] 1445 02:15:57,708 --> 02:16:00,583 [на француском] Светлост! Донеси ми светло! Светло молим! 1446 02:16:00,667 --> 02:16:02,417 [грунтање] 1447 02:16:06,958 --> 02:16:08,958 [Свира мрачна музика] 1448 02:16:19,875 --> 02:16:21,515 [поручник, на енглеском] Јесте ли добро? 1449 02:16:22,875 --> 02:16:23,875 Да. 1450 02:16:24,667 --> 02:16:27,125 (поручник) Па, онда. Почните да се окупљате, молим вас. 1451 02:19:48,458 --> 02:19:52,042 Убрзо након почетка непријатељстава октобра 1914. 1452 02:19:52,125 --> 02:19:54,958 западни фронт укочио у позицијски рат. 1453 02:19:56,458 --> 02:20:02,750 До краја рата у новембру 1918. линија фронта се једва померила. 1454 02:20:04,417 --> 02:20:07,125 Више од три милиона војника умро овде, 1455 02:20:07,208 --> 02:20:10,792 често док се боре да добију свега неколико стотина метара земље. 1456 02:20:12,375 --> 02:20:18,708 Скоро 17 милиона људи изгубили животе у Првом светском рату. 1457 02:20:20,875 --> 02:20:27,417 На западном фронту све мирно 1458 02:22:14,708 --> 02:22:16,708 [Свира злослутна музика]